1
00:00:25,250 --> 00:00:27,690
சிறிய பறவை

2
00:01:29,790 --> 00:01:31,790
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

3
00:01:33,897 --> 00:01:35,897
எனக்கு உன் வயதில் ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

4
00:01:38,215 --> 00:01:40,482
உங்களுக்காக யாராவது காத்திருக்கிறார்களா?

5
00:01:40,712 --> 00:01:42,712
ஆம், என் மாமா ஜுவான்.

6
00:01:54,526 --> 00:01:56,793
உங்கள் மாமாவுக்காக இங்கே காத்திருக்கிறீர்களா?

7
00:01:57,088 --> 00:01:59,555
மேலும் கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் விரைவில் வருவார்.

8
00:03:07,752 --> 00:03:09,752
நீங்கள் மானுவலா?

9
00:03:09,852 --> 00:03:10,668
ஆம்.

10
00:03:10,768 --> 00:03:12,398
சரி, ஐயோ...

11
00:03:12,498 --> 00:03:13,426
உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?

12
00:03:13,526 --> 00:03:14,920
சரி

13
00:03:15,020 --> 00:03:17,014
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

14
00:03:18,510 --> 00:03:21,043
மாமா ஜுவான், உங்கள் மாமா ஜுவான், என் பையன்.

15
00:03:21,143 --> 00:03:22,790
நீங்கள் எவ்வளவு வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்?

16
00:03:23,952 --> 00:03:26,452
மகனே, உனக்கு இங்கே என்ன கிடைத்தது?

17
00:03:31,731 --> 00:03:33,859
என்ன தவறு, குழந்தை?

18
00:03:33,894 --> 00:03:35,961
நான் என் பெற்றோருடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.

19
00:03:38,092 --> 00:03:40,159
ஓ, பெரிய விஷயம் இல்லை, மானுவல்,

20
00:03:40,259 --> 00:03:42,319
எல்லாம் எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

21
00:03:42,419 --> 00:03:44,075
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

22
00:03:44,175 --> 00:03:47,913
அது நல்லது. உண்மையா
அது பள்ளியில் ஓவியப் பரிசு பெற்றதா?

23
00:03:48,013 --> 00:03:48,843
ஆம்.

24
00:03:48,943 --> 00:03:50,639
உங்கள் மூக்கை ஊதுங்கள்.

25
00:03:50,739 --> 00:03:53,723
செப்ரியன்ஸ் கலைஞர்களின் மனோபாவத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.

26
00:03:55,888 --> 00:03:58,555
"வாழ்க்கையில் பெருமூச்சு விடுபவர் கேட்கிறார்:

27
00:03:58,704 --> 00:04:01,937
வாழ்க்கை என்றால் என்ன?
வாழ்க்கை துன்பம், துக்கம்,

28
00:04:02,037 --> 00:04:04,451
ஒரு வேதனை
அது நம்மை தியானத்திற்கு அழைக்கிறது. "

29
00:04:04,551 --> 00:04:05,967
கவிதையைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

30
00:04:06,067 --> 00:04:11,199
உங்கள் தந்தை அதை உங்கள் வயதில் எழுதினார்.
அப்படிப்பட்டவர் உங்கள் தந்தை.

31
00:04:11,299 --> 00:04:12,981
நான் என் பெற்றோரிடம் செல்ல விரும்புகிறேன்.

32
00:04:13,081 --> 00:04:14,863
பின்னர் நாங்கள் நன்றாக தொடங்குகிறோம்.

33
00:05:08,621 --> 00:05:10,621
வணக்கம்!

34
00:05:11,647 --> 00:05:13,647
வணக்கம்!

35
00:05:18,593 --> 00:05:23,693
மனு, நீ என்ன என்று யோசிக்கிறாய்
இங்கே உங்கள் மாமாக்களுடன் முர்சியாவில் செய்கிறேன்.

36
00:05:23,793 --> 00:05:26,881
அது ஏனெனில்
என் பெற்றோர் விவாகரத்து செய்கிறார்கள்.

37
00:05:30,242 --> 00:05:33,109
சரி, பிறகு பேசுவோம், சரியா?

38
00:05:33,209 --> 00:05:34,985
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
விஷயங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன:

39
00:05:35,085 --> 00:05:37,017
பின்வரும்
உங்கள் பெற்றோரின் அறிவுறுத்தல்கள்,

40
00:05:37,117 --> 00:05:40,144
நீங்கள் 3 வாரங்கள் செலவிடப் போகிறீர்கள்
இந்த வீட்டில் உங்கள் குடும்பத்துடன்.

41
00:05:40,244 --> 00:05:42,387
செலவு செய்வீர்கள்
மாமா ஜுவானுடன் முதல் வாரம்,

42
00:05:42,549 --> 00:05:44,549
மற்றும் மரிசா, உங்கள் அத்தை.

43
00:05:44,761 --> 00:05:47,161
மற்றும், நிச்சயமாக, உங்கள் உறவினர்களுடன்,

44
00:05:49,586 --> 00:05:51,653
சோபியா, அமலியா மற்றும் ஃபுயன்சாண்டா.

45
00:05:51,753 --> 00:05:52,621
வணக்கம்!

46
00:05:52,954 --> 00:05:56,021
பிறகு செலவு செய்வீர்கள்
பெர்னாண்டோவுடன் இன்னொரு வாரம்

47
00:05:56,121 --> 00:05:57,879
மற்றும் அத்தை பீட்ரிஸ்.

48
00:05:57,979 --> 00:06:00,137
அவர்கள் முதல் தளத்தில் வசிக்கின்றனர்

49
00:06:00,237 --> 00:06:01,737
மற்றும் கடையின் உரிமையாளர்கள்.

50
00:06:01,837 --> 00:06:03,529
அது ஏதேனும் குறிப்பு என்றால்,

51
00:06:03,629 --> 00:06:05,728
நான் சொல்கிறேன்
அவர்கள் உண்மையான சுவையான இனிப்புகளை உருவாக்குகிறார்கள்,

52
00:06:05,828 --> 00:06:07,240
முர்சியாவில் மிகச்சிறந்தது.

53
00:06:08,024 --> 00:06:11,224
மற்றும் கடந்த வாரம்
நீங்கள் இங்கே எங்களுடன் செலவிடுவீர்கள்.

54
00:06:11,324 --> 00:06:12,424
நான் லாலி.

55
00:06:12,524 --> 00:06:13,398
நான் எமி.

56
00:06:13,611 --> 00:06:16,144
சரி, இதெல்லாம் சரி என்று நீங்கள் நினைத்தால்.

57
00:06:16,244 --> 00:06:18,476
ஏனென்றால் நாம் ஜனநாயகத்தில் இருக்கிறோம், இல்லையா?

58
00:06:22,896 --> 00:06:24,896
மார்கரிட்டா, மார்கரிட்டா, ஆ?

59
00:06:26,064 --> 00:06:28,064
ஆம், ஆம்.

60
00:06:28,864 --> 00:06:33,594
இது வசதியானது என்று நாங்கள் நினைத்தோம்,
புதிய பள்ளிக்கு செல்வதை விட,

61
00:06:33,743 --> 00:06:35,315
அதன் அனைத்து தாக்கங்களுடனும்,

62
00:06:35,350 --> 00:06:38,312
அது சிறந்தது
நான் உங்களுக்கு புதிய பாடங்களை கற்பிக்கிறேன்,

63
00:06:38,412 --> 00:06:41,020
நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் ஏற்கனவே என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

64
00:06:42,197 --> 00:06:44,464
நாமும் முடிந்தவரை முயற்சிப்போம்,

65
00:06:44,564 --> 00:06:48,016
சிலவற்றை பார்வையிட
இந்த நகரத்தின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க நினைவுச்சின்னங்கள்,

66
00:06:48,116 --> 00:06:50,602
உங்கள் கலாச்சார பாரம்பரியத்தை வளர்க்க.

67
00:06:50,702 --> 00:06:52,696
முர்சியா ஒரு அழகான நகரம்,

68
00:06:53,507 --> 00:06:55,857
பலன் கொண்டது
செகுரா நதியின் நீர்,

69
00:06:56,609 --> 00:07:00,400
இந்த அழகான தோட்டத்தை உருவாக்க
பழத்தோட்டங்கள், எலுமிச்சை மற்றும் ஆரஞ்சு...

70
00:07:00,500 --> 00:07:01,249
மார்கரிட்டா!

71
00:07:01,349 --> 00:07:03,299
...அழகாக வளருங்கள்.

72
00:07:04,650 --> 00:07:06,717
அன்டோனிகோ, மகனே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

73
00:07:07,423 --> 00:07:09,423
ஆண்டனிகோ!

74
00:07:10,168 --> 00:07:12,235
அவர் உங்களுடன் பேசுகிறார், விளையாடுங்கள்.

75
00:07:12,335 --> 00:07:13,846
மகனே, அது என்ன?

76
00:07:13,946 --> 00:07:15,239
உடம்பு சரியில்லையா?

77
00:07:15,339 --> 00:07:16,915
ஏதாவது சொல்.

78
00:07:17,015 --> 00:07:20,495
நான் முழுவதும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
வீடு, நான் உன்னைக் காணவில்லை.

79
00:07:20,595 --> 00:07:22,191
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

80
00:07:23,183 --> 00:07:25,183
நான் வெளியே விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.

81
00:07:25,751 --> 00:07:28,351
எங்கே, பறவை விளையாடுவது (பஜாரிகோ)?

82
00:07:28,843 --> 00:07:30,843
நான் என்ன சொல்வது?

83
00:07:30,943 --> 00:07:33,989
இது மானுவல்,
அன்டோனியோவின் மகன், உங்கள் பேரக்குழந்தை.

84
00:07:35,047 --> 00:07:37,047
என் பேரனா, பேரனா?

85
00:07:37,147 --> 00:07:38,977
அவர் அன்டோனியோவின் மகன்.

86
00:07:40,378 --> 00:07:43,911
தாத்தா, உங்கள் மகன் அன்டோனியோ
தெரசாவை மணந்தார், நினைவிருக்கிறதா?

87
00:07:44,011 --> 00:07:46,338
இந்தக் குழந்தை உங்கள் பேரன் மானுவல்.

88
00:07:50,242 --> 00:07:52,242
மற்றும் என் மகன் அன்டோனிகோ?

89
00:07:53,034 --> 00:07:55,034
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

90
00:07:56,337 --> 00:08:00,270
இல்லை, அப்பா, அவர் இறக்கவில்லை.
உங்கள் மகன் மாட்ரிட்டில் வசிக்கிறான்.

91
00:08:02,149 --> 00:08:04,682
என் மருமகன் மானுவல், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

92
00:08:04,849 --> 00:08:06,849
அவன் உன்னை விட அழகானவன்.

93
00:08:07,301 --> 00:08:09,634
அத்தகைய அழகை நீங்கள் பார்த்தீர்களா? வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

94
00:08:09,734 --> 00:08:10,786
வணக்கம்!

95
00:08:14,912 --> 00:08:16,912
சரி, தொடர்ந்து வேலை செய்.

96
00:08:17,030 --> 00:08:19,430
மனு, நீயும் நானும் கூட வேலை செய்வோம்.

97
00:08:22,547 --> 00:08:25,614

முர்சியாவின் நான் ஒரு பூ கொண்டு வருகிறேன்

98
00:08:33,202 --> 00:08:36,069

நான் ஒரு காதல் கூடு கட்டுகிறேன்

99
00:08:37,658 --> 00:08:41,125
பீலியா, உனக்கு ஒரு கழுதை இருக்கிறது
அது ஒரு nibble கடி போன்ற.

100
00:08:42,102 --> 00:08:44,369
ஏற்கனவே உங்கள் பழைய முறைக்கு திரும்பியுள்ளீர்களா?

101
00:08:44,469 --> 00:08:45,665
என்ன செய்வோம் மகளே?

102
00:08:54,762 --> 00:08:57,429
சரி, முதல் பாடம், மனு, எழுதுங்கள்:

103
00:08:57,529 --> 00:08:59,354
மருஜா, சாப்பிடு.

104
00:08:59,454 --> 00:09:00,249
ஆம்?

105
00:09:00,349 --> 00:09:01,301
கொஞ்ச நேரம் வா.

106
00:09:01,401 --> 00:09:02,493
எப்படி, எப்படி.

107
00:09:03,333 --> 00:09:05,333
வருகிறது.

108
00:09:08,657 --> 00:09:10,657
போகாதே!

109
00:09:10,757 --> 00:09:12,181
நான் ஏன் போகமாட்டேன்? என்னை விட்டுவிடு.

110
00:09:12,281 --> 00:09:15,833
மிக முக்கியமான விஷயம்
நல்ல அளவீடுகளை எடுக்க வேண்டும்.

111
00:09:15,933 --> 00:09:19,021
நீங்கள் தவறு செய்தால் இழப்பீர்கள்
வாடிக்கையாளர் மற்றும் உங்கள் தன்னம்பிக்கை.

112
00:09:22,225 --> 00:09:24,225
எழுது:

113
00:09:24,539 --> 00:09:26,539
பின்: 33.

114
00:09:30,803 --> 00:09:32,803
முதுகின் நீளம்: 40.

115
00:09:35,849 --> 00:09:38,049
உன்னைக் கொடுக்காதே மருஜிதா

116
00:09:38,149 --> 00:09:39,004
ஏன் இல்லை?

117
00:09:39,104 --> 00:09:41,308
நான் உன்னைப் போல் இல்லை, சீலியா.

118
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
மார்பளவு: 85, அழகு!

119
00:09:47,620 --> 00:09:49,286
பதிவு செய்யுங்கள் மகனே, எழுது.

120
00:09:54,654 --> 00:09:56,654
வணக்கம், அப்பா!

121
00:09:56,754 --> 00:09:57,380
வணக்கம்!

122
00:09:57,480 --> 00:09:58,688
காலை வணக்கம்!

123
00:10:00,776 --> 00:10:02,776
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்!

124
00:10:09,986 --> 00:10:12,144
பார்ப்போம்,
என் Fuensanta என்ன ஆகிறது?

125
00:10:15,392 --> 00:10:18,259
ஆனால் ஃபுன்சாண்டா,
நீ ஒரு இளவரசி போல் இருக்கிறாய்!

126
00:10:18,359 --> 00:10:20,123
அவ்வளவு அழகான உடை!

127
00:12:35,870 --> 00:12:37,870
மற்றும் ஓவியப் புத்தகங்கள்...

128
00:12:43,054 --> 00:12:45,054
மேலும் இது உங்களுக்கானது.

129
00:12:45,154 --> 00:12:45,986
நன்றி!

130
00:12:46,674 --> 00:12:48,674
நாங்கள் செல்கிறோம்!

131
00:13:27,701 --> 00:13:30,701
சரி, இங்கே,
நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் உட்காருங்கள்.

132
00:14:13,620 --> 00:14:15,020
மனு!

133
00:14:15,120 --> 00:14:18,348
உங்கள் தொப்பியை அணியுங்கள்,
இந்த அட்சரேகைகளில் சூரியன் வலுவாக உள்ளது.

134
00:14:18,518 --> 00:14:21,918
"சூரியனும் இல்லை மரணமும் இல்லை,
நீங்கள் முகத்தை பார்க்க முடியுமா. "

135
00:14:25,019 --> 00:14:27,152


136
00:14:28,848 --> 00:14:31,048


137
00:14:33,156 --> 00:14:35,156


138
00:14:37,710 --> 00:14:39,710


139
00:14:44,971 --> 00:14:46,971
கவனம் செலுத்துங்கள்,

140
00:14:47,161 --> 00:14:49,161
நான் சொல்வதில் கவனம் செலுத்து.

141
00:14:49,261 --> 00:14:50,643
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

142
00:14:51,773 --> 00:14:53,773
பார், அந்த ஒளி!

143
00:14:53,873 --> 00:14:55,519
அந்த ஒளி!

144
00:14:55,928 --> 00:15:00,661
நாணல் மற்றும் நதி, நீங்கள் பார்க்க முடியுமா,
இது முழு இடத்தையும் பிரிக்கிறது,

145
00:15:01,312 --> 00:15:03,779
ஆனால் மிக முக்கியமானது வண்ணங்கள்.

146
00:15:08,318 --> 00:15:10,851
பார் மனு, பச்சை மரங்களைப் பார்

147
00:15:10,951 --> 00:15:12,599
இது அதிசயம் இல்லையா?

148
00:15:13,097 --> 00:15:15,097
பார், ஒரு மாக்பீ!

149
00:15:16,135 --> 00:15:18,135
இது ஒரு அழகான பறவை,

150
00:15:18,255 --> 00:15:20,855
நாட்டுக்கு கொஞ்சம் கேடு என்றாலும்.

151
00:15:20,955 --> 00:15:24,479
நான் வீட்டிற்கு வரும்போது என்னை நினைவில் வையுங்கள்
ப்ரெகரின் படத்தை உங்களுக்குக் காட்ட.

152
00:15:24,688 --> 00:15:27,755
நான் குளிர்ச்சியாக உணர்கிறேன்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அந்தப் படத்தைப் பார்க்கிறேன்.

153
00:15:27,855 --> 00:15:29,075
ஏன் தெரியுமா?

154
00:15:30,074 --> 00:15:32,074
இல்லையா?

155
00:15:32,615 --> 00:15:34,615
ஏனெனில் அதில் மர்மம் உள்ளது.

156
00:15:36,571 --> 00:15:41,038
மர்மம், மனு, ஒரு பரிசு
அறிவாளிகளுக்கு மட்டுமே உண்டு

157
00:15:42,685 --> 00:15:47,618
ஆனால் இன்று நாம் கொள்ளையடிக்க முயற்சிப்போம்
அதன் சில நிறங்களின் தன்மை,

158
00:15:47,718 --> 00:15:48,539
சரி, குழந்தை?

159
00:15:48,639 --> 00:15:50,286
வா, உன் காரியத்தைச் செய்!

160
00:15:53,311 --> 00:15:56,444

முர்சியாவின் நான் ஒரு பூ கொண்டு வருகிறேன்

161
00:15:59,560 --> 00:16:02,360

நான் ஒரு காதல் கூடு கட்டுகிறேன்

162
00:16:04,372 --> 00:16:06,372


163
00:16:07,530 --> 00:16:09,530


164
00:16:11,739 --> 00:16:13,739


165
00:16:15,750 --> 00:16:17,750


166
00:16:40,161 --> 00:16:42,161
ஃபுயன்சாண்டா, ஃபுயன்சாண்டா!

167
00:16:48,005 --> 00:16:50,005
அப்பா!

168
00:16:54,145 --> 00:16:56,145
எங்களிடம் பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்.

169
00:16:56,245 --> 00:16:57,737
நாங்கள் செய்துவிட்டோம்!

170
00:16:57,837 --> 00:16:58,913
நல்ல நாள்!

171
00:17:00,001 --> 00:17:02,001
கலைஞரா?

172
00:17:02,101 --> 00:17:03,733
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஷெரீஃப்?

173
00:17:03,833 --> 00:17:06,120
கேட்டதில்லையா?
நான் இனி ஷெரிப் இல்லை.

174
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
இப்போது நான் கடவுள்.

175
00:17:08,403 --> 00:17:10,403
அடடா, மற்றும் ஞாயிற்றுக்கிழமை?

176
00:17:10,503 --> 00:17:12,417
மாறிவிட்டீர்களா
உங்கள் தொழில் மேம்படும்.

177
00:17:12,737 --> 00:17:15,004
இது ஒரு நகைச்சுவை, கோபப்பட வேண்டாம்.

178
00:17:17,022 --> 00:17:18,822
சரி, சரி.

179
00:17:20,582 --> 00:17:22,582
சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா?

180
00:17:22,682 --> 00:17:25,136
ஆமாம், மனிதன். அவருக்கு ஒரு ஆப்பிள் கொடு, மனு.

181
00:17:25,236 --> 00:17:27,156
கொடு, கொடு.

182
00:17:38,435 --> 00:17:41,102
பாருங்களேன், நீ ஒரு அப்பாவி குழந்தை.

183
00:17:41,202 --> 00:17:43,104
நான் யார் என்று சொல்லுங்கள்?

184
00:17:43,292 --> 00:17:45,292
மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

185
00:17:45,649 --> 00:17:47,916
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா பெண்ணே?

186
00:17:48,122 --> 00:17:50,122
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

187
00:17:50,222 --> 00:17:51,852
இது சாத்தியமா?

188
00:17:51,952 --> 00:17:53,320
நான் கடவுள்!

189
00:17:59,116 --> 00:18:01,116
ஆம்,

190
00:18:01,216 --> 00:18:03,122
நான் கடவுள்!

191
00:18:04,163 --> 00:18:06,163
மற்றும் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

192
00:18:07,630 --> 00:18:11,063
ஒரு சான்று வேண்டும்
நீங்கள் நம்புவதற்கு போதுமா?

193
00:18:14,707 --> 00:18:16,707
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் காணாமல் போகலாம்!

194
00:18:16,967 --> 00:18:18,967
உண்மையில்? பின்னர் மறைந்துவிடும்

195
00:18:19,067 --> 00:18:20,123
மேலும் எங்களை விட்டு விடுங்கள்.

196
00:18:21,475 --> 00:18:23,475
அப்படி இல்லை, அவ்வளவு எளிதல்ல, இல்லையா?

197
00:18:23,575 --> 00:18:25,551
உங்களுக்கு நம்பிக்கை வேண்டும்

198
00:18:25,651 --> 00:18:26,719
நம்பிக்கையுடன், ஆம்.

199
00:18:27,287 --> 00:18:29,287
நம்பிக்கை மலைகளை நகர்த்துகிறது.

200
00:18:30,967 --> 00:18:33,167
ஏய், நான் காணாமல் போக வேண்டுமா?

201
00:18:33,267 --> 00:18:33,853
சரி

202
00:18:33,953 --> 00:18:36,023
சரி, எங்களை தொந்தரவு செய்யாதே.
இங்கிருந்து வெளியேறு.

203
00:18:36,123 --> 00:18:37,171
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

204
00:18:37,567 --> 00:18:39,567
சரி, சரி, நான் காணாமல் போகிறேன்.

205
00:18:46,889 --> 00:18:48,889
அவர் மறைவதில்லை.

206
00:18:56,826 --> 00:18:58,826
ஷெரிப், ஷெரிப், மனிதன்,

207
00:19:03,642 --> 00:19:05,642
நீ இறந்துவிட்டாயா?

208
00:19:12,146 --> 00:19:14,146
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

209
00:19:15,222 --> 00:19:17,222
நீங்கள் யார்?

210
00:19:17,322 --> 00:19:18,520
அவர் நன்றாக இருக்கிறார், ஆம்.

211
00:19:22,426 --> 00:19:24,426
சரி, சரி, சரி.

212
00:19:25,296 --> 00:19:27,296
நான் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறேன்.

213
00:19:27,396 --> 00:19:29,178
நான் எப்படி சென்றேன் என்று பார்த்தீர்களா?

214
00:19:29,278 --> 00:19:30,230
நான் சொன்னேன்.

215
00:19:31,883 --> 00:19:35,750
நான் விரும்பும் போது மறைந்து விடுகிறேன்
ஏனென்றால் நான் கடவுள், எல்லாம் வல்லவன்.

216
00:19:35,850 --> 00:19:36,858
ஆனால் நீங்கள் அங்கிருந்து நகரவில்லை.

217
00:19:36,958 --> 00:19:38,302
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நம்பமுடியாதது

218
00:19:39,099 --> 00:19:41,166
நம்ப மறுப்பவனே! நான் திரும்பிவிட்டேன்!

219
00:19:41,266 --> 00:19:42,286
நான் ஏற்கனவே இங்கு வந்துவிட்டேன்!

220
00:19:43,288 --> 00:19:45,888
நான் புறப்பட்டேன், நான் திரும்பி வந்தேன், இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

221
00:19:47,053 --> 00:19:49,053
கடவுளோடு இரு!

222
00:20:06,777 --> 00:20:08,777
குறி, குறி!

223
00:20:10,069 --> 00:20:12,069
இப்போது, ​​கடந்து செல்லுங்கள்.

224
00:20:14,049 --> 00:20:16,049
ஏய், பாவாடை,

225
00:20:16,889 --> 00:20:18,889
திரளுங்கள்!

226
00:20:35,464 --> 00:20:37,464
கேள், மனு!

227
00:20:39,236 --> 00:20:41,236
எவ்வளவு அற்புதம் பாருங்கள்!

228
00:20:41,336 --> 00:20:44,540
ஏதோ நடக்கும்
இந்த படத்தில் அது தனித்துவமானது.

229
00:20:46,080 --> 00:20:49,747
வேட்டைக்காரர்கள், நாய்கள்,
ஆனால் மர்மம் மாக்பியில் உள்ளது,

230
00:20:49,847 --> 00:20:51,798
பனி மலைகள் மீது பறக்கிறது.

231
00:20:51,898 --> 00:20:53,913
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நாங்கள் பறவையை அகற்றுவோம்

232
00:20:54,028 --> 00:20:56,028
மற்றும் அது மற்றொரு விஷயம்.

233
00:20:56,796 --> 00:20:58,796
அது மர்மத்தை இழக்கிறது, மனு

234
00:20:59,540 --> 00:21:01,740
Fuensanta, ஒளியை இயக்குகிறது!

235
00:21:04,804 --> 00:21:06,804
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

236
00:21:10,456 --> 00:21:12,456
உள்ளே என்ன இருக்கிறது

237
00:21:13,648 --> 00:21:15,648
பச்சை டூனிக் பார்க்க

238
00:21:15,748 --> 00:21:18,936
இதில் உள்ள அனைத்தும்
படத்தில் இரட்டை அர்த்தம் உள்ளது

239
00:21:19,212 --> 00:21:21,345
உதாரணமாக கண்ணாடி போல்,

240
00:21:21,445 --> 00:21:22,496
இதோ.

241
00:21:25,159 --> 00:21:27,159
இதோ!

242
00:21:29,722 --> 00:21:32,455
இது
எனக்கு படங்களின் படம்.

243
00:21:34,003 --> 00:21:36,003
என்ன ஒரு படம், கடவுளே!

244
00:21:37,263 --> 00:21:40,196
என் உயிரைக் கொடுப்பேன்
அத்தகைய படத்தை வரைவதற்கு

245
00:21:44,386 --> 00:21:47,453
வாழ்க்கையில் உள்ளன
சில மந்திர தருணங்கள்,

246
00:21:48,820 --> 00:21:51,153
நம்மை நகர்த்தும் ஒன்று நடக்கிறது

247
00:21:52,895 --> 00:21:54,895
நிலநடுக்கம் போல் உணர்ந்தேன்

248
00:21:55,391 --> 00:21:57,991
இசையில் அழகின் நடுக்கம்,

249
00:21:59,783 --> 00:22:02,083
கவிதையில், படத்தில்,

250
00:22:03,063 --> 00:22:05,063
சில நேரங்களில் ஒரு திரைப்படத்தில்.

251
00:22:06,933 --> 00:22:08,933
சிறந்த கலைஞர்கள்,

252
00:22:10,095 --> 00:22:12,095
ஒருவேளை அவர்களுக்குத் தெரியாது,

253
00:22:12,965 --> 00:22:15,432
மந்திரத்தை வெளிப்படுத்தும் சக்தி உண்டு

254
00:22:15,782 --> 00:22:17,782
அழகின் மர்மம்,

255
00:22:18,106 --> 00:22:20,106
வார்த்தைகளின் இணக்கம்

256
00:22:20,206 --> 00:22:21,824
மற்றும் விஷயங்கள்,

257
00:22:24,286 --> 00:22:26,286
அற்புதம்!

258
00:22:50,142 --> 00:22:51,942
நான் இப்படி நன்றாக இருக்கிறேனா?

259
00:22:52,140 --> 00:22:54,140
கொஞ்சம் திரும்பி,

260
00:22:56,678 --> 00:22:58,678
இன்னும் கொஞ்சம், பெண்ணே.

261
00:22:59,407 --> 00:23:03,074
அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை
பெண் உடலை விட அழகு

262
00:23:03,804 --> 00:23:06,337
மற்றும் நீங்கள் ஒரு சிறந்த உடல், மார்டிடா.

263
00:23:08,359 --> 00:23:10,759
நீங்கள் என் மீது நம்பிக்கை வைத்திருக்க வேண்டும்.

264
00:23:11,265 --> 00:23:13,265
நான் ஒரு கலைஞன்.

265
00:23:16,037 --> 00:23:18,237
உன் மார்பகங்களைப் பார்க்கிறேன், குழந்தை!

266
00:23:20,506 --> 00:23:24,973
உன்னால் பார்க்க முடிகிறதா? எனக்கு தெரியாது
இவ்வளவு அழகான ஒன்றை எப்படி மறைக்கிறீர்கள்.

267
00:23:26,563 --> 00:23:28,563
அந்த மார்பகங்கள் வளர்ந்துள்ளன

268
00:23:28,663 --> 00:23:30,273
மற்றும் உருவாக்கப்பட்டது

269
00:23:30,373 --> 00:23:32,313
போற்றப்பட வேண்டும்.

270
00:23:33,826 --> 00:23:36,559
நீங்கள் என்ன அழகான விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள், ஜுவான்!

271
00:23:54,589 --> 00:23:56,589
இது ஒரு ரகசியம்.

272
00:23:56,689 --> 00:23:57,592
என்ன ரகசியங்கள்?

273
00:23:57,796 --> 00:23:59,796
சரி, பெண்கள் விஷயங்கள்.

274
00:23:59,896 --> 00:24:00,749
ச்சே.

275
00:24:00,849 --> 00:24:01,672
மற்றும் நீங்கள்?

276
00:24:03,623 --> 00:24:07,290
சரி, இது ஒரு தொந்தரவு
வீட்டுப்பாடத்துடன், நான் ஓய்வு நேரத்தில் அனுபவிக்கிறேன்

277
00:24:07,390 --> 00:24:08,780
எனது நண்பர்களுடன் கால்பந்து விளையாடுகிறேன்.

278
00:24:08,880 --> 00:24:10,264
நீங்கள் கால்பந்து மிகவும் விரும்புகிறீர்களா?

279
00:24:10,364 --> 00:24:11,940
நீங்கள் கால்பந்தை வெறுக்கிறீர்கள், இல்லையா?

280
00:24:14,176 --> 00:24:17,376
நான் அதிகம் படிக்க விரும்புகிறேன்,
மற்றும் நான் ஒரு நடன கலைஞராக வேண்டும்.

281
00:24:17,476 --> 00:24:18,932
டிவியில் இருப்பவர்கள்?

282
00:24:19,032 --> 00:24:20,066
சரி, எல்லாம்.

283
00:24:20,270 --> 00:24:22,270
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டுமா?

284
00:24:22,370 --> 00:24:23,158
- என்ன?
- காட்!

285
00:24:23,258 --> 00:24:24,596
இன்று பள்ளிக்குச் செல்வது போல்?

286
00:24:24,696 --> 00:24:25,822
என்ன ஆச்சு, சோபியா?

287
00:24:25,922 --> 00:24:29,856
எங்களிடம் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் கற்றுக் கொள்வதற்காக பள்ளிக்கு செல்ல...

288
00:24:29,956 --> 00:24:32,572
நீங்கள் அங்கு இருப்பது நல்லது
நாள் முழுவதும் வீட்டில் வாயை மூடிக்கொண்டு டிவி பார்ப்பேன்.

289
00:24:32,672 --> 00:24:33,448
எதற்கு சிறந்தது?

290
00:24:33,548 --> 00:24:35,496
நான் உனக்கு ஒரு அறை கொடுக்கிறேன்!

291
00:24:35,596 --> 00:24:36,880
நான் பள்ளிக்கு செல்ல விரும்பவில்லை!

292
00:24:36,980 --> 00:24:38,308
நான் சொல்வதை நீ செய்வாய்.

293
00:24:38,408 --> 00:24:39,124
அமைதி!

294
00:24:39,369 --> 00:24:41,636
ஆங்கிலத்தில் நிறங்கள் தெரியுமா?

295
00:24:41,736 --> 00:24:42,644
ஆம்.

296
00:24:43,128 --> 00:24:45,128
"ரோசா" என்று எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

297
00:24:45,228 --> 00:24:46,072
இளஞ்சிவப்பு.

298
00:24:46,172 --> 00:24:47,836
மற்றும் "அசுல்"?

299
00:24:47,936 --> 00:24:48,932
நீலம்.

300
00:24:49,032 --> 00:24:50,816
மற்றும் "நீக்ரோ"?

301
00:24:50,916 --> 00:24:51,742
கருப்பு.

302
00:24:53,158 --> 00:24:55,158
"மொராடோ"?

303
00:24:55,258 --> 00:24:57,104
எனக்கு தெரியாது.

304
00:24:59,484 --> 00:25:01,484
மற்றும் "வெர்டே"?

305
00:25:01,584 --> 00:25:02,686
பச்சை.

306
00:25:02,786 --> 00:25:04,576
"பெர்ரோ"?

307
00:25:04,676 --> 00:25:05,500
நாய்

308
00:25:05,766 --> 00:25:07,766
"லேபிஸ்"?

309
00:25:07,866 --> 00:25:09,292
இல்லை

310
00:25:10,022 --> 00:25:12,022
வருமா, மனு?

311
00:25:15,249 --> 00:25:17,249
என்ன ஆச்சு மகனே?

312
00:25:17,349 --> 00:25:18,423
இல்லை, ஒன்றுமில்லை, அத்தை.

313
00:25:55,183 --> 00:25:57,183
ஃபுன்சாண்டா!

314
00:26:03,783 --> 00:26:05,783
ஃபுன்சாண்டா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

315
00:26:08,375 --> 00:26:11,442
சோர்வடைய வேண்டாம்,
Fuensanta, இது ஒரு தொல்லை!

316
00:26:11,542 --> 00:26:13,376
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

317
00:26:13,974 --> 00:26:15,974
ஃபூன்சாண்டா?

318
00:26:17,640 --> 00:26:19,640
ஃபுன்சாண்டா?

319
00:26:31,532 --> 00:26:33,532
நீ முட்டாள்!

320
00:26:33,632 --> 00:26:34,782
நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள், ஓ?

321
00:26:34,882 --> 00:26:35,590
முட்டாள், முட்டாள்!

322
00:26:35,690 --> 00:26:37,414
கோபப்படாதீர்கள், காத்திருங்கள்!

323
00:26:37,943 --> 00:26:40,410
அவ்வளவு கெட்ட கோபம், ஏய், பெரிய விஷயமில்லை!

324
00:26:40,510 --> 00:26:41,454
நீங்கள் எவ்வளவு வேடிக்கையானவர்!

325
00:26:41,554 --> 00:26:42,358
நீங்கள் பயந்தீர்களா?

326
00:26:42,731 --> 00:26:45,198
இல்லை, நான் அந்த முட்டாள்தனத்திற்கு பயப்படவில்லை.

327
00:26:46,189 --> 00:26:48,522
ஆமாம், நீங்கள் பயந்தீர்கள், ஒப்புக்கொள்!

328
00:26:50,100 --> 00:26:52,100
- மனு?
- என்ன?

329
00:26:52,268 --> 00:26:54,268
அப்படி இருக்காதே மனிதனே,

330
00:26:54,368 --> 00:26:57,559
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்
அந்த உணர்திறன், நான் அதை செய்யமாட்டேன், சரியா?

331
00:26:57,659 --> 00:26:59,253
இனி என்னிடம் அப்படிச் செய்யாதே!

332
00:26:59,353 --> 00:27:00,161
இல்லை

333
00:27:07,133 --> 00:27:09,133
இங்கே என் பக்கத்தில் உட்காருங்கள்.

334
00:27:23,125 --> 00:27:25,125
நெருக்கமாக.

335
00:27:47,732 --> 00:27:49,732
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடம்

336
00:27:50,264 --> 00:27:52,664
- நான் கற்பனை செய்ய இங்கு வந்தேன்.
- கற்பனை செய்ய?

337
00:27:52,764 --> 00:27:53,772
நீங்கள் கற்பனை செய்யவில்லையா?

338
00:27:53,916 --> 00:27:55,916
முயற்சிக்கவும்,

339
00:27:56,432 --> 00:27:58,432
கண்களை மூடு,

340
00:27:58,532 --> 00:28:00,258
மற்றும் கற்பனை.

341
00:28:08,664 --> 00:28:10,664
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

342
00:28:16,037 --> 00:28:18,037
நான் என் பெற்றோரைப் பார்க்கிறேன்,

343
00:28:18,137 --> 00:28:19,804
மாட்ரிட்டில்.

344
00:28:21,044 --> 00:28:23,044
நான் விழித்திருக்கிறேன்,

345
00:28:23,880 --> 00:28:25,880
படுக்கையில்.

346
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

347
00:28:28,500 --> 00:28:29,560
வேறென்ன?

348
00:28:29,731 --> 00:28:33,664
உங்கள் பெற்றோர் பிரிந்துவிட்டனர்
ஏனென்றால் அவர்கள் ஒத்துப்போவதில்லை

349
00:28:33,764 --> 00:28:34,615
அதனால்?

350
00:28:34,715 --> 00:28:36,047
சரி, அவர்கள் பிரிந்துவிட்டார்கள்.

351
00:28:36,147 --> 00:28:37,270
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் வாழ்க்கையை வாழ்கிறார்கள்.

352
00:28:37,370 --> 00:28:39,709
மாகி அத்தை கூறுகிறார்
உங்கள் தந்தை ஒரு பென்னண்ட்.

353
00:28:39,809 --> 00:28:40,547
அது என்ன?

354
00:28:40,647 --> 00:28:41,571
அவர் ஒரு வளைகுடா.

355
00:28:42,754 --> 00:28:45,287
அவர்கள் வாக்குவாதம் செய்து விஷயங்களைச் சொன்னார்கள்,

356
00:28:45,387 --> 00:28:47,207
என்ன சொன்னார்கள்?

357
00:28:47,307 --> 00:28:48,735
நீங்கள் அவர்களை உளவு பார்த்தீர்களா?

358
00:28:48,835 --> 00:28:50,773
இல்லை

359
00:28:50,873 --> 00:28:51,931
சரி, ஆம்.

360
00:28:52,031 --> 00:28:52,975
ஒரு இரவு, ஆம்.

361
00:28:53,075 --> 00:28:55,051
என்னால் தூங்க முடியவில்லை,

362
00:28:55,151 --> 00:28:56,235
மற்றும் அவர்களின் அறைக்கு சென்றார்.

363
00:28:56,892 --> 00:29:00,825
இருப்பதாக என் அம்மா சொன்னார்
தனது வலிமையின் எல்லையை அடைந்தது,

364
00:29:00,925 --> 00:29:02,063
மேலும் அதை எடுக்க முடியவில்லை.

365
00:29:02,163 --> 00:29:02,825
வேறென்ன?

366
00:29:02,925 --> 00:29:05,379
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

367
00:29:05,861 --> 00:29:07,861
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

368
00:29:09,398 --> 00:29:11,531
வாக்குறுதி, வாக்குறுதி, வாக்குறுதி.

369
00:29:12,688 --> 00:29:16,021
என் அம்மா அப்பாவிடம் சொன்னாள்
அவர் அருவருப்பானவர் என்று.

370
00:29:16,121 --> 00:29:17,851
அது பயங்கரமானதல்லவா?

371
00:29:20,044 --> 00:29:22,044
கரப்பான் பூச்சிகள் மீது மட்டும் எனக்கு வெறுப்பு ஏற்படுகிறது.

372
00:29:45,406 --> 00:29:47,306
என்னுடன் வா,

373
00:29:47,482 --> 00:29:49,482
இப்போது நான் என் ரகசியத்தைக் காட்டுகிறேன்.

374
00:30:23,269 --> 00:30:25,269
இப்போது அமைதியாக இரு.

375
00:30:35,029 --> 00:30:37,029
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

376
00:30:37,129 --> 00:30:38,610
அமைதி!

377
00:30:38,710 --> 00:30:39,453
என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்.

378
00:30:42,632 --> 00:30:44,632
அமைதியாக இரு, அட?

379
00:31:40,443 --> 00:31:42,443
என்ன செய்கிறார்கள்?

380
00:31:42,543 --> 00:31:44,039
காதலிக்கிறார்கள்.

381
00:31:44,139 --> 00:31:45,257
அப்படியா?

382
00:31:58,508 --> 00:32:00,508
அது என்னை சிரிக்க வைக்கிறது.

383
00:32:45,745 --> 00:32:47,745
இது நீங்கள் எடுக்கும் மூன்றாவது,

384
00:32:47,845 --> 00:32:48,789
நீங்கள் மோசமாக உணர்வீர்கள்.

385
00:32:48,889 --> 00:32:49,645
எளிதானது.

386
00:32:50,213 --> 00:32:52,213
வேறு ஏதாவது?

387
00:33:42,274 --> 00:33:44,474
இந்த சொற்றொடர் பிசாசு, நரகம்!

388
00:33:44,668 --> 00:33:47,268
மருமகனே, அந்த நாற்காலியை எடுத்து உட்காருங்கள்.

389
00:34:23,592 --> 00:34:27,859
இரண்டு நாட்கள் விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் நீங்கள் திறமையை இழக்கிறீர்கள்.

390
00:34:28,654 --> 00:34:31,721
என்னால் கொடுக்க முடியாது என்பதால்
உங்களுக்கு தேவையான நேரம்,

391
00:34:31,821 --> 00:34:33,235
சரி, ஒன்றுமில்லை.

392
00:34:33,335 --> 00:34:34,501
ஒரு பேரழிவு.

393
00:34:35,753 --> 00:34:37,753
அவள் மிகவும் கோருகிறாள்.

394
00:34:37,853 --> 00:34:41,075
நான் வைக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்
சரியான இடத்தில் என் விரல்,

395
00:34:41,530 --> 00:34:43,530
1 மிமீ அல்ல. மேலே அல்லது கீழே,

396
00:34:43,630 --> 00:34:46,675
அது எடுக்கும்
வேலை நேரம் மற்றும் மணிநேரம், மகனே.

397
00:34:47,028 --> 00:34:51,561
ஆயிரம் தடவை நான் போட வேண்டும்
சரியான இடத்தில் என் விரல்.

398
00:34:52,147 --> 00:34:54,147
மற்றும் குறிப்பு இல்லாமல், மகனே.

399
00:34:55,219 --> 00:34:57,219
பின்னர் பரிதி உள்ளது,

400
00:34:57,319 --> 00:34:59,296
சரியான அழுத்தம்,

401
00:34:59,396 --> 00:35:00,740
தேவையான சாய்வு,

402
00:35:01,222 --> 00:35:03,222
சரியான நேரத்தில் நிறுத்தவும்

403
00:35:03,322 --> 00:35:04,990
குறிப்பை நீட்டிக்க அல்ல

404
00:35:05,090 --> 00:35:07,328
மற்றும் இதுவரை செய்த அனைத்து வேலைகளையும் அழித்துவிடும்.

405
00:36:10,009 --> 00:36:12,209
மேதைகள் இல்லை மகனே.

406
00:36:12,309 --> 00:36:15,226
இது டிண்ட் மூலம் செய்யப்படுகிறது
வேலை நேரம் மற்றும் சமர்ப்பிப்பு.

407
00:36:16,124 --> 00:36:18,124
என் ஆசிரியர் என்னிடம் கூறினார்:

408
00:36:19,208 --> 00:36:21,741
"பெர்னாண்டிகோ, நீங்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்,

409
00:36:21,841 --> 00:36:23,237
உன்னிடம் திறமை இருக்கிறது,

410
00:36:23,337 --> 00:36:25,108
மற்றும் நீங்கள் விரும்பினால்,

411
00:36:25,208 --> 00:36:27,759
நீங்கள் இருக்க முடியும்
இசை காட்சியில் யாரோ. "

412
00:36:27,859 --> 00:36:29,839
ஆம், அவர் சொன்னார்.

413
00:36:29,939 --> 00:36:32,585
அவர் பேச விரும்பினார்
'இசைக் காட்சி'யின், மகன்.

414
00:36:32,685 --> 00:36:35,401
"ஆனால் உனக்குக் குறை இருக்கிறது
ஒரு முக்கியமான விஷயம்,

415
00:36:36,105 --> 00:36:38,105
உங்களுக்கு நிலைத்தன்மை இல்லை,

416
00:36:38,205 --> 00:36:39,706
மன உறுதி, உறுதி,

417
00:36:40,031 --> 00:36:42,298
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு நட்சத்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன். "

418
00:36:43,479 --> 00:36:46,146
அவர் என்னை நன்கு அறிந்திருந்தார், ஏனென்றால் எனக்கு, குழந்தை,

419
00:36:47,048 --> 00:36:49,048
வாழ்க்கையில் நான் விரும்புவது,

420
00:36:49,148 --> 00:36:50,160
அலைந்து கொண்டிருக்கிறது.

421
00:36:50,511 --> 00:36:54,978
அந்த வகையில் நான் பரோகியானோ,
நான் வாழ்க்கையின் பாதைகளில் நடக்க விரும்புகிறேன்,

422
00:36:55,078 --> 00:36:56,988
மற்றும் என்ன வாழ்க்கை என்று பாருங்கள்
எனக்காக சேமித்து வைத்துள்ளது,

423
00:36:57,088 --> 00:36:59,118
அல்லது எனக்கு கொடுக்கிறது, மற்றும் பல.

424
00:37:00,924 --> 00:37:02,924
மிக நன்றாக செய்கிறீர்கள் மாமா.

425
00:37:03,024 --> 00:37:04,294
எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும்.

426
00:37:04,394 --> 00:37:05,338
நன்றி, மருமகன்.

427
00:37:06,136 --> 00:37:08,136
அனைவருக்கும் நன்றி,

428
00:37:08,762 --> 00:37:11,262
நன்றி, அன்பான பார்வையாளர்களே.

429
00:37:12,129 --> 00:37:14,929
என்ன இருக்கும்
பில்ஹார்மோனிக் நான் இல்லாமல் இரு!

430
00:37:16,561 --> 00:37:19,161
நன்றி,
நீ கழுதையால் பிடிக்கப்படலாம்!

431
00:37:28,202 --> 00:37:30,202
பெர்னாண்டோ!

432
00:37:33,107 --> 00:37:35,974
வேலை மற்றும்
தீய பணம் எங்களைக் கோருகிறது மகனே.

433
00:37:47,513 --> 00:37:49,513
உரிமையாளர் உங்களை அழைக்கிறார்.

434
00:37:50,514 --> 00:37:52,581
என்னை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள், டோனி,

435
00:37:52,681 --> 00:37:54,947
குறிப்பாக என் மருமகன் முன்.

436
00:37:55,896 --> 00:37:57,896
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

437
00:37:57,996 --> 00:37:59,544
பிறகு பார்க்கலாமா?

438
00:38:00,200 --> 00:38:02,200
ஆம்.

439
00:38:16,274 --> 00:38:18,741
சதை பலவீனமானது, அன்பான மருமகன்,

440
00:38:20,033 --> 00:38:22,033
மற்றும் நீங்கள், நீங்கள் என்ன?

441
00:38:22,133 --> 00:38:23,357
நீங்கள் பெண்களை விரும்புகிறீர்களா?

442
00:38:23,457 --> 00:38:25,231
சரி, அது சார்ந்துள்ளது.

443
00:38:25,513 --> 00:38:28,580
ஆம், நிச்சயமாக,
பிறகு கொஞ்சம் அறிவுரை கூறுங்கள் மகனே.

444
00:38:29,173 --> 00:38:31,173
பெண்களிடம் கவனமாக இருக்கவும்.

445
00:38:32,275 --> 00:38:34,275
அவர்களிடம் ஞானம் இருக்கிறது,

446
00:38:34,375 --> 00:38:35,299
மற்றும் வலிமை.

447
00:38:37,197 --> 00:38:39,197
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?

448
00:38:39,297 --> 00:38:43,349
மனிதனே, நீ விளையாடுகிறாய்
செலோ மற்றும் உங்கள் கிறிஸ்துமஸ் கரோல்கள்,

449
00:38:43,449 --> 00:38:44,734
செய்ய நிறைய இருக்கும் போது.

450
00:38:44,834 --> 00:38:48,598
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
என்ரிக்வெஸுக்கான திருமண கேக்?

451
00:38:48,866 --> 00:38:50,866
ஆ, என்ரிக்வெஸ்?

452
00:38:51,115 --> 00:38:53,515
"என்ன இவ்வளவு நேர்த்தியாகிவிட்டது."

453
00:38:53,615 --> 00:38:56,526
எனக்கு என்ன தலை, மகனே,
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

454
00:38:56,626 --> 00:38:58,034
ஒரு திருமண கேக்,

455
00:38:58,134 --> 00:38:59,454
அதன் பொம்மை மற்றும் அனைத்து

456
00:38:59,668 --> 00:39:02,668
அதிலிருந்து
நாங்கள் வாழ்கிறோம், மறந்துவிடாதீர்கள்.

457
00:39:04,402 --> 00:39:06,602
வாழ்க்கை ஒரு திருமண கேக், குழந்தை,

458
00:39:06,766 --> 00:39:09,766
"நீ எங்கே போகிறாய்,
குழந்தை, காடு வழியாக,

459
00:39:10,491 --> 00:39:12,891
இயற்கையின் பூக்களை எடுப்பேன். "

460
00:39:12,991 --> 00:39:15,097
இல்லை, இன்று நான் மிகவும் உத்வேகம் அடைந்துள்ளேன் மகனே.

461
00:39:15,217 --> 00:39:17,217
என் நியூரான்கள் இங்கே உள்ளன,

462
00:39:17,317 --> 00:39:19,381
கிரீம் மற்றும் சாண்டிலி இடையே.

463
00:39:19,822 --> 00:39:21,822
VAT பற்றி நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்களா?

464
00:39:21,922 --> 00:39:22,601
இல்லை

465
00:39:22,701 --> 00:39:23,985
சரி, மிகவும் எளிமையானது, குழந்தை.

466
00:39:24,085 --> 00:39:25,359
எப்போதும் அதிகம்.

467
00:39:32,940 --> 00:39:34,940
அதைச் செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

468
00:39:35,040 --> 00:39:36,451
உனக்கு உரிமை இல்லை.

469
00:39:36,551 --> 00:39:39,313
எனக்குத் தெரியாது
என்ன நடந்தது, ஆனால் அது அப்படித்தான்.

470
00:39:40,210 --> 00:39:42,210
நான் அவளை காதலித்தேன்.

471
00:39:42,396 --> 00:39:47,196
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை, பெர்னாண்டோ,
நான் எப்போதும் உங்களுக்கு நேர்மையாக இருந்தேன்.

472
00:39:48,924 --> 00:39:50,924
உங்களுடன் நானும், டோனி.

473
00:39:52,194 --> 00:39:54,194
நீங்கள் கஷ்டப்படுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

474
00:39:54,294 --> 00:39:57,303
ஆனால் சிறந்தது
மற்றவர்களை விட என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்.

475
00:39:58,099 --> 00:40:00,099
ஆனால் நாம் சந்திப்பை தொடரலாம்.

476
00:40:00,865 --> 00:40:02,865
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்.

477
00:40:03,989 --> 00:40:05,989
நானே கொன்றுவிடுவேன்!

478
00:40:07,552 --> 00:40:09,552
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

479
00:40:09,952 --> 00:40:12,688
அதை என்னிடம் சொல்லாதே,
அது என் மனதை புண்படுத்துகிறது, பெர்னாண்டோ!

480
00:40:12,723 --> 00:40:14,212
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது!

481
00:40:14,828 --> 00:40:16,828
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், டோனி.

482
00:40:16,928 --> 00:40:18,699
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
உலகில் உள்ள எதையும் விட.

483
00:40:19,175 --> 00:40:21,175
என்னை விட்டு போகாதே தோனி.

484
00:40:21,282 --> 00:40:23,282
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே!

485
00:40:23,493 --> 00:40:27,693
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன், என்னால் மறக்க முடியாது
நீ எனக்காக என்ன செய்தாய்.

486
00:40:28,081 --> 00:40:30,081
நான் தவறு செய்தேன், நான் ...

487
00:40:30,181 --> 00:40:32,293
எனக்கு தெரியாது
நான் விரும்பியதை, நான் முயற்சித்தேன்.

488
00:40:33,505 --> 00:40:35,505
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

489
00:40:37,169 --> 00:40:39,169
ஆம்.

490
00:40:43,083 --> 00:40:45,083
நீ என்னை காதலிப்பதாக சொன்னாய்,

491
00:40:46,284 --> 00:40:48,817
நீங்கள் என்னுடன் என்றென்றும் வாழ்வீர்கள் என்று.

492
00:40:55,446 --> 00:40:57,446
உணர்வுகளை நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாது

493
00:40:57,546 --> 00:40:59,520
அவர்கள் நம்மை விட வலிமையானவர்கள்.

494
00:41:00,030 --> 00:41:02,430
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விட வலிமையானவர்கள்.

495
00:41:03,999 --> 00:41:06,466
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

496
00:41:07,554 --> 00:41:09,554
ஆனால் நாம் தொடர்ந்து சந்திப்போம்,

497
00:41:09,654 --> 00:41:11,736
நீங்கள் அதனுடன் சென்றாலும் கூட.

498
00:41:11,836 --> 00:41:13,831
இல்லை, பெர்னாண்டோ, நான் என் வாழ்க்கையை மாற்றுகிறேன்!

499
00:41:14,208 --> 00:41:17,075
ரோசாவுடன்
நான் பெண்களை விரும்புகிறேன் என்று கண்டுபிடித்தேன்.

500
00:41:17,175 --> 00:41:18,791
நான் இதுவரை அப்படி உணர்ந்ததில்லை,

501
00:41:20,100 --> 00:41:22,367
நான் அவளை தொடும்போது என் சதை எரிகிறது.

502
00:41:22,467 --> 00:41:24,447
நான் அவள் உடலைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்.

503
00:41:24,547 --> 00:41:26,017
எனக்கு அவள் குரல் பிடிக்கும்.

504
00:41:26,117 --> 00:41:28,013
- பார், நான் எப்போது ...
- வாயை மூடு!

505
00:41:32,186 --> 00:41:34,186
என்னை அவமானப்படுத்தாதே.

506
00:41:36,338 --> 00:41:38,338
சரி, போய்விடு.

507
00:41:39,898 --> 00:41:41,898
வெறி இல்லாமல்?

508
00:41:47,574 --> 00:41:49,574
போ.

509
00:41:50,510 --> 00:41:52,510
மன்னிக்கவும்.

510
00:41:56,883 --> 00:41:58,883
போ.

511
00:42:00,520 --> 00:42:02,520
நான் வருந்துகிறேன், உண்மையில்.

512
00:43:13,621 --> 00:43:15,003
அத்தையா?

513
00:43:15,038 --> 00:43:16,385
உள்ளே போ!

514
00:43:16,959 --> 00:43:18,959
நான் உள்ளே வரலாமா?

515
00:43:19,059 --> 00:43:20,490
உள்ளே வா, வா.

516
00:43:21,926 --> 00:43:23,926
உடனே உள்ளே வா!

517
00:43:27,168 --> 00:43:29,168
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

518
00:43:29,268 --> 00:43:30,504
உங்களிடம் கத்தரிக்கோல் இருக்கிறதா?

519
00:43:30,604 --> 00:43:33,954
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை என்பது உனக்குத் தெரியும்
கத்தரிக்கோலால் முட்டாளாக்குவது, ஏன்?

520
00:43:34,054 --> 00:43:35,249
நான் எதையாவது வெட்ட விரும்புகிறேன்

521
00:43:36,434 --> 00:43:38,834
டிரஸ்ஸிங் டேபிளில்
என்னிடம் சில இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

522
00:43:39,479 --> 00:43:42,079
மேல் அலமாரியில், தையல் பையில்.

523
00:43:55,442 --> 00:43:57,975
எப்படி என் உடை, உனக்கு பிடிக்குமா?

524
00:43:59,776 --> 00:44:00,608
ஆம்.

525
00:44:04,674 --> 00:44:07,074
நிர்வாண பெண்ணை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

526
00:44:07,174 --> 00:44:08,070
ஆம்.

527
00:44:14,266 --> 00:44:16,266
உனக்கு என் உடம்பு பிடிக்குமா?

528
00:44:21,336 --> 00:44:23,336
உனக்கு என் மார்பகங்கள் பிடிக்குமா?

529
00:44:24,832 --> 00:44:27,232
பார், மனிதனே, அவர்கள் உன்னை சாப்பிட மாட்டார்கள்!

530
00:44:28,008 --> 00:44:30,008
வா, அருகில் வா.

531
00:44:33,072 --> 00:44:35,072
என்னை தொடவும்.

532
00:44:44,319 --> 00:44:47,452
மாமா பெர்னாண்டோ கூறுகிறார்
அவர் தன்னைக் கொல்லப் போகிறார்.

533
00:44:48,039 --> 00:44:50,039
என்ன சொல்கிறாய்?

534
00:44:50,975 --> 00:44:54,108
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது,
மேலும் தன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்கிறார்.

535
00:44:54,408 --> 00:44:56,408
அவர் உங்களிடம் அப்படிச் சொன்னாரா?

536
00:44:57,898 --> 00:45:01,765
இல்லை, டோனிக்கு.
டோனி ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்யப் போவதாக கூறுகிறார்.

537
00:45:01,865 --> 00:45:04,106
மாமா பெர்னாண்டோ கூறினார்
செய்தால் தற்கொலை செய்து கொள்வார் என்று.

538
00:45:04,982 --> 00:45:06,982
அது முட்டாள்தனம்!

539
00:45:07,082 --> 00:45:08,772
நீங்கள் அதை எங்கே பார்த்தீர்கள்?

540
00:45:09,234 --> 00:45:11,234
உனக்கு என்ன தெரியும்?

541
00:45:14,813 --> 00:45:18,346
எனக்கு சத்தியம் செய்
நீங்கள் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டீர்கள் என்று.

542
00:45:18,446 --> 00:45:19,066
ஏன்?

543
00:45:20,184 --> 00:45:22,184
அல்லது வேறு யாருக்காவது தெரியுமா?

544
00:45:25,721 --> 00:45:27,721
அப்படியானால் எனக்கு சத்தியம் செய்வாயா?

545
00:47:23,169 --> 00:47:25,169
ஆம்.

546
00:47:52,946 --> 00:47:54,946
தூங்கு, என் வாழ்க்கை.

547
00:47:55,747 --> 00:47:57,747
தூங்கு, என் அன்பே.

548
00:48:01,626 --> 00:48:04,893
யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை
தனிமை எவ்வளவு தேவை

549
00:48:05,678 --> 00:48:07,678
தனிமை என்றால் என்ன என்பதை அறிய.

550
00:48:09,482 --> 00:48:11,482
எவ்வளவு அன்பு வேண்டும்...

551
00:48:11,582 --> 00:48:13,298
நேசிக்கப்படுவதை உணர வேண்டும்.

552
00:48:17,658 --> 00:48:20,458
அல்லது எவ்வளவு வலி
பிறக்காமல் இருக்க வேண்டும்.

553
00:48:23,089 --> 00:48:25,089
யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்

554
00:48:26,168 --> 00:48:28,168
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

555
00:48:29,999 --> 00:48:31,999
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்.

556
00:48:41,949 --> 00:48:43,949
மனு, கதவை திற.

557
00:49:02,837 --> 00:49:04,837
வருமா?

558
00:49:08,830 --> 00:49:10,830
உன்னால் என்னைப் பிடிக்க முடியாது!

559
00:49:49,671 --> 00:49:51,938
பள்ளியில் எனக்கு ஒரு பயங்கரமான நாள் இருந்தது,

560
00:49:52,038 --> 00:49:53,195
உண்மையில் பயங்கரமானது.

561
00:49:53,295 --> 00:49:54,264
ஏன்?

562
00:49:54,364 --> 00:49:56,260
ஏனென்றால் நான் தண்டிக்கப்பட்டுள்ளேன்.

563
00:49:58,055 --> 00:50:00,588
சரி, எனக்கு ஒரு விசித்திரமான கனவு இருந்தது.

564
00:50:00,688 --> 00:50:02,620
நான் சொல்ல வேண்டுமா?

565
00:50:02,720 --> 00:50:03,754
ஆம்.

566
00:50:05,117 --> 00:50:08,317
நான் உள்ளே இருந்தேன்
ஒரு ரயில் நிலையம், நீங்கள் பார்த்தீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

567
00:50:08,417 --> 00:50:09,825
பல ரயில் பாதைகளைக் கொண்ட ஒன்று,

568
00:50:09,925 --> 00:50:10,966
ஒன்றையொன்று கடந்து,

569
00:50:11,066 --> 00:50:12,580
நிலையத்தை விட்டு வெளியே செல்லும் போது

570
00:50:12,680 --> 00:50:13,525
நிச்சயமாக நான் பார்த்திருக்கிறேன்!

571
00:50:13,625 --> 00:50:15,517
என்று மட்டும் நினைக்கிறீர்கள்
மாட்ரிட்டில் இருந்து வந்தவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியுமா?

572
00:50:15,617 --> 00:50:16,957
சரி, சரி, சரி!

573
00:50:17,057 --> 00:50:19,759
நான் போக வேண்டியிருந்தது
பாதைகளின் பக்கத்திலிருந்து பக்கமாக.

574
00:50:19,859 --> 00:50:21,466
நான் தண்டவாளத்தை கடக்க வேண்டியிருந்தது.

575
00:50:21,566 --> 00:50:23,792
அது முழுவதும் ரயில் தண்டவாளங்கள் நிறைந்திருந்தது.

576
00:50:23,917 --> 00:50:27,117
திடீரென்று,
என்ஜின் விசில் சத்தம் கேட்டது.

577
00:50:27,217 --> 00:50:29,335
நான் ஒரு ரயிலைப் பார்த்தேன்
தொலைவில் நெருங்குகிறது.

578
00:50:29,728 --> 00:50:31,795
எங்கே ஒளிந்து கொள்வது என்று தெரியவில்லை,

579
00:50:31,895 --> 00:50:33,512
ஏனெனில்
நான் எல்லா தடங்களுக்கும் நடுவில் இருந்தேன்.

580
00:50:33,612 --> 00:50:34,501
அம்மா!

581
00:50:34,601 --> 00:50:35,895
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

582
00:50:35,995 --> 00:50:37,873
அப்படியே நின்று கண்களை மூடினேன்.

583
00:50:37,973 --> 00:50:38,864
நான் என்ன செய்திருக்க முடியும்?

584
00:50:38,964 --> 00:50:40,861
நான் ஓடியிருந்தால் இன்னும் மோசமாக இருந்திருக்கும்.

585
00:50:40,961 --> 00:50:42,013
மற்றும் என்ன நடந்தது?

586
00:50:42,113 --> 00:50:44,360
இன்ஜின் என்னை நோக்கி வருகிறது,

587
00:50:44,460 --> 00:50:45,890
எனக்கு!

588
00:50:45,990 --> 00:50:47,086
நெருக்கமாக.

589
00:50:47,186 --> 00:50:48,475
நான் அப்படியே நின்றேன்.

590
00:50:51,311 --> 00:50:53,311
ஆம், வேறு என்ன?

591
00:50:53,411 --> 00:50:54,467
நான் விழித்தேன்.

592
00:50:55,315 --> 00:50:57,315
சரி, சரி!

593
00:50:58,151 --> 00:51:00,151
அவர் யார் என்று பார்த்தீர்களா?

594
00:51:00,251 --> 00:51:01,669
என்ன ஒரு பயம், இல்லையா?

595
00:51:09,157 --> 00:51:11,157
அவர்கள் யார்?

596
00:51:11,257 --> 00:51:13,131
என் உறவினர் லோலி மற்றும் அவளுடைய காதலன்.

597
00:51:23,838 --> 00:51:25,838
எடுக்காதே!

598
00:51:25,938 --> 00:51:27,738
இரத்தம் இருக்கிறது!

599
00:51:27,838 --> 00:51:29,985
அதை தொடாதே,
தூக்கி எறியுங்கள், இது மிகவும் ஆபத்தானது!

600
00:51:30,085 --> 00:51:30,693
ஏன்?

601
00:51:30,793 --> 00:51:32,733
ஊசியைத் தொட்டால் மரணம்!

602
00:51:33,317 --> 00:51:35,917
நீங்கள் குத்தும்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

603
00:51:36,017 --> 00:51:37,661
நீ இறந்துவிடு, தூக்கி எறியுங்கள், ஃபியூன்சாண்டா!

604
00:51:39,456 --> 00:51:42,456
அவர் உங்கள் நரம்புகளில் சுடவில்லையா?

605
00:51:42,556 --> 00:51:44,089
வலிக்கிறதா?

606
00:51:44,189 --> 00:51:44,667
நிறைய.

607
00:51:44,767 --> 00:51:46,815
என்னால் அதைப் பார்க்க முடியாது, எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.

608
00:51:50,008 --> 00:51:52,008
வலிக்குதா?

609
00:51:52,108 --> 00:51:53,962
பயங்கரமான ஒன்று நடக்கிறது!

610
00:51:54,062 --> 00:51:56,013
என்ன, எங்கே?

611
00:51:56,157 --> 00:51:58,157
எனக்குத் தெரியாது,

612
00:51:58,257 --> 00:52:00,406
ஆனால் ஏதாவது
இந்த வீட்டில் நடக்கிறது.

613
00:52:15,932 --> 00:52:18,799
எமிலியோ!
உன் அண்ணன் கீழே விழுந்து இறந்தான்!

614
00:52:25,053 --> 00:52:27,053
என்ன நடக்கிறது பாருங்கள்!

615
00:52:40,885 --> 00:52:42,885
அமைதியாக இரு!

616
00:52:49,223 --> 00:52:51,223
அமைதியாக இருங்கள், தயவுசெய்து!

617
00:52:58,268 --> 00:53:00,468
உடனடியாக ஆம்புலன்சுக்கு அனுப்புங்கள்!

618
00:53:03,237 --> 00:53:06,304
மருத்துவமனையா?
என்னை அவசர அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

619
00:53:07,371 --> 00:53:09,371
ஆம், இவர்தான் டாக்டர் செப்ரியன்.

620
00:53:09,471 --> 00:53:10,763
டான் எமிலியோ செப்ரின்.

621
00:53:11,723 --> 00:53:15,190
ஒரு ஆம்புலன்ஸ்
அவரது இல்லமான வெல்லுகா கார்டினல் சதுக்கத்திற்கு.

622
00:53:15,290 --> 00:53:17,136
எமிலியோ,
மாரடைப்பு என்று கேட்கிறார்கள்.

623
00:53:17,236 --> 00:53:17,458
ஆம்.

624
00:53:17,558 --> 00:53:19,434
அனுப்பச் சொல்லுங்கள்
உடனடியாக, நாம் அவரை இழக்கிறோம்.

625
00:53:19,534 --> 00:53:21,423
ஆம், தயவுசெய்து, அவசரம்.

626
00:53:21,855 --> 00:53:23,855
கடவுளே!

627
00:53:36,719 --> 00:53:39,052
பார்ப்போம் மனு, இட்லி எங்கே?

628
00:53:41,387 --> 00:53:44,120
கவனம் சிதறாதே, இத்தாலி எங்கே?

629
00:53:44,886 --> 00:53:46,886
இது சாத்தியமா?

630
00:53:46,986 --> 00:53:48,529
இத்தாலியின் தலைநகரம் என்ன?

631
00:53:48,629 --> 00:53:50,325
ரோம், நித்திய நகரம்.

632
00:53:51,125 --> 00:53:53,725
சரி. ரோமில், சரி, வத்திக்கானில்,

633
00:53:53,825 --> 00:53:55,006
புனித போப் வாழ்கிறார்.

634
00:53:55,745 --> 00:53:57,745
ஆஸ்திரேலியா எங்கே?

635
00:53:59,580 --> 00:54:03,180
நான் உங்களுக்கு ஒரு துப்பு தருகிறேன்,
கங்காருக்கள் எங்கிருந்து வருகின்றன?

636
00:54:03,280 --> 00:54:04,468
ஆஸ்திரேலியாவில் இருந்து

637
00:54:04,568 --> 00:54:06,098
எனவே, தேடுங்கள்.

638
00:54:06,198 --> 00:54:07,963
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன், பாருங்கள்.

639
00:54:08,063 --> 00:54:09,831
கழுதையாக இருக்காதே, அது ஆப்பிரிக்கா!

640
00:54:09,931 --> 00:54:10,621
வாயை மூடு!

641
00:54:10,721 --> 00:54:11,541
ஏன், என்னால் பேச முடியவில்லை, அல்லது என்ன?

642
00:54:11,641 --> 00:54:13,573
- இல்லை.
- ஏன்?

643
00:54:13,718 --> 00:54:14,418
பிறகு போ!

644
00:54:17,166 --> 00:54:19,166
சரி, என்ன நடக்கிறது?

645
00:54:19,266 --> 00:54:20,750
ஏன் அப்படிக் கத்துகிறீர்கள்?

646
00:54:20,850 --> 00:54:23,067
அந்தப் பிழையைப் பாருங்கள், அந்த மிருகத்தைப் பாருங்கள்!

647
00:54:23,381 --> 00:54:26,581
மனு,
போனை எடு, அது உன் அப்பா.

648
00:54:26,913 --> 00:54:28,913
கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்!

649
00:54:29,013 --> 00:54:30,519
கடவுளே, அவள் வெறி பிடித்தவள்!

650
00:54:30,619 --> 00:54:32,189
அப்பாவா? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

651
00:54:32,289 --> 00:54:33,393
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

652
00:54:33,493 --> 00:54:35,373
ஆனால் நீங்கள் எப்போது வருகிறீர்கள்?

653
00:54:35,473 --> 00:54:37,357
இத்தாலியில் இருந்து அழைப்பு.

654
00:54:46,783 --> 00:54:48,783
ஆனால் எப்போது?

655
00:54:50,111 --> 00:54:52,111
இது ஒரு தொந்தரவு, அப்பா!

656
00:54:52,408 --> 00:54:54,408
வகுப்புகள்!

657
00:54:56,244 --> 00:54:58,244
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

658
00:54:58,898 --> 00:55:00,898
நீங்கள் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

659
00:55:00,998 --> 00:55:02,226
மற்றும் அம்மா?

660
00:55:03,308 --> 00:55:05,308
நான் ஒரு ரோபோவை விரும்புகிறேன்.

661
00:55:07,716 --> 00:55:09,716
மாகி அத்தை என்னை உளவு பார்க்கிறாள்!

662
00:55:09,816 --> 00:55:11,348
அவள் கனமானவள்.

663
00:55:11,550 --> 00:55:13,550
அவள் என்னை சுவாசிக்க விடமாட்டாள்.

664
00:55:16,564 --> 00:55:18,564
அவளை யாராலும் தாங்க முடியாது.

665
00:55:18,664 --> 00:55:20,652
நான் பொறுமையாக இருப்பேன்.

666
00:55:20,752 --> 00:55:22,723
குட்பை, அப்பா.

667
00:55:27,207 --> 00:55:29,207
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

668
00:55:29,307 --> 00:55:31,035
உங்களால் எப்படி அதை செய்ய முடிந்தது?

669
00:55:31,135 --> 00:55:32,139
நான் உன்னை உளவு பார்க்கிறேன்!

670
00:55:34,841 --> 00:55:36,841
மார்கரிட்டா!

671
00:55:38,326 --> 00:55:40,326
நீங்கள் காது கேளாதவரா?

672
00:55:40,763 --> 00:55:42,763
தாத்தா அழைக்கிறார்!

673
00:55:43,901 --> 00:55:45,901
பார், என்னால் இப்போது போக முடியாது!

674
00:55:46,040 --> 00:55:48,373
வா, தாத்தா அழைக்கிறார்!

675
00:55:50,815 --> 00:55:52,815
வாருங்கள்!

676
00:55:56,911 --> 00:55:58,911
என்ன நடந்தது?

677
00:55:59,011 --> 00:56:00,511
என் தந்தை என்னை அழைத்துச் செல்ல வருகிறார்.

678
00:56:00,611 --> 00:56:02,029
எப்போது?

679
00:56:02,129 --> 00:56:02,935
உடனே.

680
00:56:10,584 --> 00:56:12,584
மனு, அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

681
00:56:12,684 --> 00:56:13,325
சரி.

682
00:56:13,483 --> 00:56:15,483
என் குழந்தை, விலைமதிப்பற்ற.

683
00:56:16,464 --> 00:56:18,464
வா, சாண்டிகா.

684
00:56:19,650 --> 00:56:21,650
போன் தர முடியுமா?

685
00:56:21,750 --> 00:56:23,047
ஆம், ஆம். பிறகு பார்க்கலாம்.

686
00:56:23,147 --> 00:56:23,867
பிறகு பார்க்கலாம்.

687
00:56:28,851 --> 00:56:30,851
நீ போனால் நான் என்ன செய்வேன்?

688
00:56:30,951 --> 00:56:31,819
நீ என்னுடன் வா.

689
00:56:31,919 --> 00:56:33,839
என் பெற்றோர் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

690
00:56:33,939 --> 00:56:34,512
ஏன் இல்லை?

691
00:56:34,612 --> 00:56:36,428
நாம் ஒன்றாக வாழ முடியாது.

692
00:56:37,031 --> 00:56:39,564
உறவினர் திருமணங்கள்
போப்பால் தடை செய்யப்பட்டவை.

693
00:56:39,664 --> 00:56:40,876
அது முட்டாள்தனம்.

694
00:56:40,976 --> 00:56:42,502
இந்த நாட்களில் அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

695
00:56:45,718 --> 00:56:47,718
நீங்கள் எப்போதாவது அங்கு நுழைந்தீர்களா?

696
00:56:47,818 --> 00:56:49,008
இல்லை

697
00:56:49,108 --> 00:56:51,058
அது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

698
00:56:51,158 --> 00:56:52,470
தடை, தடை, தடை.

699
00:56:52,570 --> 00:56:54,402
வருமா?

700
00:56:57,563 --> 00:56:59,563
நாம் பிடிபட்டால்?

701
00:57:37,876 --> 00:57:40,476
ஆனால் உண்மையில், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

702
00:57:40,576 --> 00:57:42,742
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்பதை அறிய விரும்பினோம்.

703
00:57:44,938 --> 00:57:46,938
அப்புறம் பரவாயில்லை,

704
00:57:47,038 --> 00:57:49,051
ஏனெனில் ஆர்வம்
அறிவியலின் தாய்.

705
00:57:49,712 --> 00:57:51,712
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

706
00:57:51,812 --> 00:57:53,450
கண்கவர்!

707
00:57:54,700 --> 00:57:56,700
இது என்ன?

708
00:57:57,600 --> 00:57:59,600
அதுதான் கருவிழி.

709
00:58:01,171 --> 00:58:06,638
ஒருவரின் ஆரோக்கியம் என்று யார் சொல்வார்கள்
இவ்வளவு சிறிய பகுதியில் நிகழ்ச்சிகள், அட?

710
00:58:08,554 --> 00:58:11,087
நிச்சயமாக, ஒரு சிக்கலான நரம்பு மண்டலம் ...

711
00:58:11,509 --> 00:58:13,509
வரைகிறது, வரைபடம் போல...

712
00:58:13,677 --> 00:58:15,677
உடலின் ஒவ்வொரு உறுப்புக்கும்...

713
00:58:15,777 --> 00:58:16,903
கருவிழிக்குள்.

714
00:58:17,467 --> 00:58:19,467
இது உண்மையில் உங்களுக்கு ஆர்வமாக உள்ளதா?

715
00:58:19,567 --> 00:58:21,112
ஆம்.

716
00:58:23,971 --> 00:58:26,104
பார், இது சரியான கருவிழி,

717
00:58:26,204 --> 00:58:28,176
ஆனால் இங்கே இடப்புறம் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

718
00:58:30,289 --> 00:58:33,756
மற்றும் இங்கே, மணிக்கு
12 மணி, மூளை குறிப்பிடப்படுகிறது.

719
00:58:35,383 --> 00:58:37,450
இங்கே, 5 மணி மண்டலத்தில்,

720
00:58:38,652 --> 00:58:40,785
பெண் பிறப்புறுப்பு உறுப்புகளாகும்.

721
00:58:42,111 --> 00:58:44,844
நீங்கள் நம்பவில்லையா, Fuensanta?

722
00:58:44,944 --> 00:58:45,853
இல்லை

723
00:58:46,433 --> 00:58:48,433
சரி, என்னை நம்புங்கள், குழந்தை,

724
00:58:50,359 --> 00:58:54,092
எல்லாம் நல்லது
இங்கே சேமிக்கப்பட்ட கெட்ட அனைத்தும்,

725
00:58:55,566 --> 00:58:57,566
நமக்கு தெரிந்த அனைத்தும்,

726
00:58:57,666 --> 00:58:58,974
நம் கண்களுக்குள் வருகிறது.

727
00:58:59,972 --> 00:59:02,239
அங்கிருந்து இங்கே வைக்கிறோம்,

728
00:59:02,339 --> 00:59:03,920
மூளையில்.

729
00:59:04,891 --> 00:59:07,424
ஆனால் சரி, இப்போதைக்கு அதை விட்டுவிடுவோம்.

730
00:59:08,470 --> 00:59:11,337
மனு, ஃபுன்சாண்டா,
கேமராவின் பின்னால் நிற்கவும்.

731
00:59:11,437 --> 00:59:13,465
இங்கே வா, பயப்படாதே.

732
00:59:15,446 --> 00:59:17,446
வா மனு,

733
00:59:17,546 --> 00:59:18,470
மற்றும் அதை பார்க்க.

734
00:59:18,570 --> 00:59:19,378
பார்ப்போம்,

735
00:59:19,478 --> 00:59:20,766
நீ என்ன பார்க்கிறாய்?

736
00:59:20,925 --> 00:59:23,592
ஜன்னல், மற்றும் நீங்கள், ஆனால் தலைகீழாக.

737
00:59:25,745 --> 00:59:28,212
சரியாக. அப்படித்தான் நாம் விஷயங்களைப் பார்க்கிறோம்.

738
00:59:28,489 --> 00:59:30,756
ஆனால் மூளை அவர்களை நிமிர்ந்து வைக்கிறது.

739
00:59:30,856 --> 00:59:32,985
அதனால் யாரும் கூரையில் இருந்து விழக்கூடாது.

740
00:59:35,134 --> 00:59:39,467
இன்னும் நம்புபவர்கள் இருக்கிறார்கள்
ஒரு புகைப்படம் உங்கள் ஆன்மாவை திருடுகிறது

741
00:59:39,567 --> 00:59:43,021
மற்றும் அந்த படம்
கண்ணாடியில் பிரதிபலிப்பது உங்களை குறைக்கிறது

742
00:59:43,121 --> 00:59:45,889
ஏனென்றால் உன்னை வளைக்கும்போது,
உங்கள் ஆற்றலில் பாதியை இழக்கிறீர்கள்.

743
00:59:46,161 --> 00:59:48,161
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்...

744
00:59:48,261 --> 00:59:50,182
தோற்றத்தில் இருந்து வாழ்கிறோம்

745
00:59:50,282 --> 00:59:51,678
பிரதிபலிப்புகள்...

746
00:59:51,778 --> 00:59:53,252
மற்றும் மாயைகள்.

747
00:59:53,352 --> 00:59:54,874
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

748
00:59:54,974 --> 00:59:55,546
ஆம்.

749
00:59:55,646 --> 00:59:56,947
என்னால் பார்க்க முடியாத விஷயங்களை நான் பார்க்கிறேன்.

750
00:59:57,602 --> 01:00:00,269
உண்மை, Fuensanta பார்க்காத விஷயங்களைப் பார்க்கிறது.

751
01:00:00,434 --> 01:00:02,434
இது சாத்தியம்.

752
01:00:02,534 --> 01:00:04,486
சிலருக்கு இந்த அதிகாரம் உண்டு.

753
01:00:04,586 --> 01:00:06,178
குறைந்தபட்சம், அவர்கள் சொல்வது இதுதான்.

754
01:00:07,763 --> 01:00:11,030
Fuensanta, நான் ஒருபோதும் இல்லை
உங்கள் கருவிழியைப் பார்த்தேன், இல்லையா?

755
01:00:11,130 --> 01:00:12,226
இல்லை

756
01:00:12,326 --> 01:00:13,278
நாங்கள் அதை இப்போது செய்கிறோம்.

757
01:00:13,378 --> 01:00:16,326
மனு,
சாளரத்திற்கு அடுத்துள்ள பொத்தானை அழுத்தவும்.

758
01:00:18,321 --> 01:00:20,654
திரைச்சீலைக்கு அடுத்தவர்.

759
01:00:20,754 --> 01:00:22,149
- இதுவா?
- அது ஒன்று.

760
01:00:22,249 --> 01:00:23,685
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

761
01:00:24,661 --> 01:00:26,661
இங்கே கன்னத்தை ஆதரிக்கவும்.

762
01:00:26,761 --> 01:00:28,614
எளிதானதா?

763
01:00:28,714 --> 01:00:30,458
மேலும் இந்த உற்று நோக்கும் புள்ளியைப் பாருங்கள்.

764
01:00:32,058 --> 01:00:34,058
அருகில் வா மனு.

765
01:00:36,860 --> 01:00:38,860
சரி, பார்க்கிறீர்களா?

766
01:00:39,024 --> 01:00:41,024
இப்போது நாம் கவனம் செலுத்துகிறோம்.

767
01:00:42,702 --> 01:00:44,702
சரியாக.

768
01:00:45,804 --> 01:00:47,804
பார்க்கவா?

769
01:00:49,782 --> 01:00:51,782
பார்,

770
01:00:51,882 --> 01:00:53,595
என்ன சிக்கலானது,

771
01:00:57,427 --> 01:00:59,760
இரகசியமும் மர்மமும் அதில் உள்ளன.

772
01:01:00,754 --> 01:01:02,754
அது ஒரு குழந்தையின் கருவிழி.

773
01:01:04,111 --> 01:01:06,111
இன்னும் சுத்தமாகவும் வெளிப்படையாகவும் இருக்கிறது.

774
01:01:07,047 --> 01:01:09,047
வண்ணங்கள் தெளிவானவை.

775
01:01:11,583 --> 01:01:13,583
இங்கு வாழ்க்கை மிகச் சிறப்பாக உள்ளது.

776
01:01:16,940 --> 01:01:19,273
கொஞ்ச நேரம் பார்க்கலாம், ஃபுயன்சாண்டா.

777
01:01:19,373 --> 01:01:19,983
நகராதே.

778
01:01:20,083 --> 01:01:22,457
இங்கே சற்று அசாதாரணமான ஒன்று உள்ளது.

779
01:01:22,557 --> 01:01:23,521
என்ன?

780
01:01:23,853 --> 01:01:25,853
அமைதியாக, நகராதே.

781
01:01:26,874 --> 01:01:28,874
இது ஒரு அதிர்வு போன்றது.

782
01:01:30,935 --> 01:01:33,802
மற்றும் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
பார்க்காததை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

783
01:01:33,902 --> 01:01:35,766
நானும் விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.

784
01:01:35,866 --> 01:01:37,174
நீங்கள் இப்போது என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

785
01:01:37,274 --> 01:01:39,064
மாகி அத்தை வருவதை நான் பார்க்கிறேன்.

786
01:01:39,193 --> 01:01:43,260
மற்றும் தாத்தா வேண்டும் என்கிறார்
ஒரு மரணத்தைப் பற்றி மனுவிடம் பேச வேண்டும்.

787
01:01:44,057 --> 01:01:46,324
ஆனால் நீ என்ன சொல்கிறாய், குழந்தை!

788
01:01:46,424 --> 01:01:48,108
எமிலியோ!

789
01:01:48,208 --> 01:01:49,472
குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

790
01:01:50,030 --> 01:01:52,563
ஆம், அவர்கள் இங்கே மார்கரிட்டா.

791
01:02:00,927 --> 01:02:02,927
எங்கே போயிருந்தாய், அட?

792
01:02:03,027 --> 01:02:06,083
நான் சொல்லவில்லையா
இங்கே நுழைவது தடைசெய்யப்பட்டதா?

793
01:02:06,392 --> 01:02:08,792
நான் உன்னை கடுமையாக தண்டிக்கப் போகிறேன்.

794
01:02:08,892 --> 01:02:12,316
நினைத்தால் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
உங்களை மகிழ்விக்கிறது, நீங்கள் மிகவும் தவறாக இருக்கிறீர்கள்.

795
01:02:12,416 --> 01:02:12,982
மார்கரிட்டா!

796
01:02:13,082 --> 01:02:14,446
சரி, சரி, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

797
01:02:14,813 --> 01:02:17,213
அப்பா, அவர் பெருகிய முறையில் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்.

798
01:02:17,313 --> 01:02:19,258
அவரை யாராலும் தாங்க முடியாது.

799
01:02:19,358 --> 01:02:21,286
நான் அவரை எழுந்திருக்கச் சொல்கிறேன், அவர் இல்லை என்று கூறுகிறார்,

800
01:02:21,386 --> 01:02:23,122
அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் படுக்கையில் இருக்க விரும்புகிறார்.

801
01:02:23,222 --> 01:02:25,080
அவர் சகிக்க முடியாதவராகிறார்.

802
01:02:25,180 --> 01:02:27,408
அன்டோனிகோவுடன் பேச விரும்புவதாக கூறுகிறார்.

803
01:02:28,139 --> 01:02:30,206
சரி, நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

804
01:02:30,306 --> 01:02:31,478
அவர் ஓய்வெடுக்கட்டும்.

805
01:02:31,578 --> 01:02:35,268
ஆனால் எமிலியோ,
அவர் தினமும் உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

806
01:02:35,368 --> 01:02:37,052
சரி, ஆனால் ஒரு நாள், அது எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

807
01:02:37,152 --> 01:02:38,575
வேறு ஏதாவது?

808
01:02:38,675 --> 01:02:41,203
ஆம், அவர் அன்டோனிகோவிடம் பேச வலியுறுத்துகிறார்.

809
01:02:41,303 --> 01:02:43,849
அவர் கூறுகிறார்:
"நான் என் குழந்தை அன்டோனிகோவிடம் பேச விரும்புகிறேன்".

810
01:02:43,949 --> 01:02:46,952
மாமா, யாரை தாத்தா
மனுவுடன் பேச விரும்புகிறார்.

811
01:02:47,052 --> 01:02:49,039
ஒருவேளை...

812
01:02:49,139 --> 01:02:50,848
இனி அவனைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

813
01:02:50,948 --> 01:02:52,624
அவர் என்னிடம் குடைகளுடன் ஒரு குடம் கேட்டார்.

814
01:02:52,724 --> 01:02:54,177
அவருக்கு ஆரஞ்சு சாறு வேண்டும்.

815
01:02:54,277 --> 01:02:56,985
ஆனால், அது உனக்கு எப்படி தெரியும் மகளே?

816
01:02:58,332 --> 01:03:02,799
சரி மனு, உடன் வா
Fuensanta மற்றும் தாத்தாவைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.

817
01:03:02,899 --> 01:03:05,325
அவருடன் மிகவும் பொறுமையாக இருங்கள், தயவுசெய்து.

818
01:03:05,425 --> 01:03:06,849
அவர் மிகவும் வயதானவர், போ!

819
01:03:15,502 --> 01:03:18,302
இந்த நூற்றாண்டு
மோசமாக முடியப்போகிறது மகனே.

820
01:03:18,402 --> 01:03:22,046
இந்த நூற்றாண்டு மோசமாக முடிவடையும்
மிக மோசமாக முடியப்போகிறது மகனே.

821
01:03:23,041 --> 01:03:25,974
ஏன்
இந்த நூற்றாண்டு மோசமாக முடியுமா தாத்தா?

822
01:03:31,568 --> 01:03:33,568
செய்தி கேட்டிருக்கிறீர்களா?

823
01:03:33,965 --> 01:03:36,698
ரஷ்யர்கள் கிறிஸ்தவர்களாக மாறுவார்கள்,

824
01:03:36,798 --> 01:03:40,215
மற்றும் அமெரிக்கர்கள்
அனைவரும் கருப்பு மற்றும் கம்யூனிஸ்டுகளாக இருப்பார்கள்.

825
01:03:41,415 --> 01:03:44,815
மில்லியன் கணக்கான மக்கள்
சும்மா கொலை செய்யப்பட்டிருக்கிறார்கள் மகனே.

826
01:03:44,915 --> 01:03:46,622
எதற்கும்.

827
01:03:46,722 --> 01:03:48,714
எல்லாம் தலைகீழாக இருக்கிறது.

828
01:03:49,443 --> 01:03:51,443
ஐரோப்பிய போரில்,

829
01:03:52,278 --> 01:03:54,411
அவர்கள் 50 மில்லியன் மக்களைக் கொன்றனர்.

830
01:03:54,511 --> 01:03:55,935
இதன் பொருள் என்னவென்று உங்களுக்கு புரிகிறதா?

831
01:03:58,671 --> 01:04:00,671
அத்தகைய முட்டாள்தனம்! யாரும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

832
01:04:01,823 --> 01:04:04,423
மற்றும் மாற்றம் இல்லாமல், வாழ்க்கை இல்லை.

833
01:04:06,455 --> 01:04:08,788
ஆனால் மாற்றங்கள் பேரழிவைத் தருகின்றன.

834
01:04:09,661 --> 01:04:11,661
ஒழுங்கின்மை மற்றும் குழப்பம்.

835
01:04:14,207 --> 01:04:16,207
நீங்கள் நிறைய பயணம் செய்திருக்கிறீர்களா?

836
01:04:17,042 --> 01:04:19,575
நான் சாண்டியாகோ டி கம்போஸ்டெலாவுக்குச் சென்றிருக்கிறேன்,

837
01:04:19,675 --> 01:04:20,692
பள்ளியுடன்.

838
01:04:20,792 --> 01:04:21,804
மற்றும் அது பற்றி என்ன?

839
01:04:21,904 --> 01:04:22,860
சரி.

840
01:04:24,541 --> 01:04:26,608
நீங்கள் பயணிக்க வேண்டும், அன்டோனிகோ,

841
01:04:27,062 --> 01:04:29,062
வாழ்க்கை என்றால் என்ன என்பதை உணர வேண்டும்.

842
01:04:30,081 --> 01:04:33,281
இங்கே நாங்கள் நம்புகிறோம்
நாம் உலகின் தொப்புள்.

843
01:04:33,381 --> 01:04:35,729
அங்கு வாழ்க்கை சிறப்பாக இருக்கிறது என்பதல்ல.

844
01:04:35,829 --> 01:04:37,214
ஒருவேளை மோசமானது.

845
01:04:38,427 --> 01:04:40,694
ஆனால் எல்லா இடங்களிலும் அவர்கள் பீன்ஸ் சுடுகிறார்கள்.

846
01:04:41,898 --> 01:04:45,231
எனக்கு மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது
என் பிரசங்கங்களுடன், சரி மகனே?

847
01:04:45,331 --> 01:04:46,115
இல்லை

848
01:04:47,415 --> 01:04:51,415
இது தவிர்க்க முடியாதது
கற்பித்தலுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வாழ்க்கையின் மரபு.

849
01:04:52,800 --> 01:04:55,000
நாக்கில் உள்ள முடியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

850
01:04:55,100 --> 01:04:56,353
அவருக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் வேண்டும்.

851
01:04:58,940 --> 01:05:00,940
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் வேண்டுமா?

852
01:05:01,040 --> 01:05:02,390
நிச்சயமாக!

853
01:05:03,145 --> 01:05:05,145
நான் ஒரு பயனற்ற முதியவன்.

854
01:05:07,633 --> 01:05:09,633
ஆனால் இது இன்னும் வேலை செய்கிறது.

855
01:05:21,634 --> 01:05:24,301
சரி, அன்டோனிகோ, நம் விஷயத்திற்கு வருவோம்.

856
01:05:27,591 --> 01:05:29,591
நான், முன், முன்... அது,

857
01:05:29,794 --> 01:05:33,394
நான் சொல்ல வேண்டும்
நான் யாரிடமும் சொல்லாத ஒன்று.

858
01:05:35,747 --> 01:05:37,747
கொஞ்சம் நெருங்கி வா.

859
01:05:39,792 --> 01:05:43,525
இந்த வீட்டில் நிறைய விஷயங்கள்
நடந்தது, அன்டோனிகோ.

860
01:05:45,457 --> 01:05:47,457
என் பெயர் மானுவல்.

861
01:05:47,557 --> 01:05:48,881
ஞாபகம் இல்லையா தாத்தா?

862
01:05:49,423 --> 01:05:52,690
மிக முக்கியமானது
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வருவது

863
01:05:54,206 --> 01:05:56,206
நாம் அனைவரும் ரகசியங்களை வைத்திருக்கிறோம் ...

864
01:05:56,306 --> 01:05:58,249
இதில் நாங்கள் வெட்கப்படுகிறோம் மகனே.

865
01:05:58,949 --> 01:06:00,949
என் ரகசியம் என்னிடம் உள்ளது.

866
01:06:01,516 --> 01:06:03,983
என்னைத் தவிர யாருக்கும் தெரியாத ஒன்று.

867
01:06:05,841 --> 01:06:07,841
அந்த ஒருவர், அவர் இருந்தால்.

868
01:06:09,493 --> 01:06:12,693
ஒரு ரகசியம்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னுடன் வைத்திருந்தேன்.

869
01:06:13,589 --> 01:06:15,656
ஆனால் இப்போது நான் போகிறேன் ...

870
01:06:15,832 --> 01:06:17,832
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

871
01:06:19,325 --> 01:06:22,892
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்த மகன், அன்டோனிகோ,

872
01:06:24,967 --> 01:06:26,967
என் தனிப் பறவை (பஜாரிகோ).

873
01:06:29,202 --> 01:06:31,869
நான் ஏன் உனக்கு தனியான பறவை என்று பெயரிட்டேன் தெரியுமா?

874
01:06:32,721 --> 01:06:34,721
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

875
01:06:34,821 --> 01:06:38,030
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் குதித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்
ஒரு இடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்குச் சுற்றி,

876
01:06:38,130 --> 01:06:39,874
நீங்கள் தனியாக இருக்க விரும்பினீர்கள்,

877
01:06:40,418 --> 01:06:42,685
மற்றும் வாசிப்பு, மற்றும் சுதந்திரமாக இருங்கள்.

878
01:06:43,061 --> 01:06:45,061
நீயும் என்னை மாதிரி தான்.

879
01:06:45,161 --> 01:06:46,307
மற்றும் ரகசியம்?

880
01:06:46,407 --> 01:06:48,095
என்ன ரகசியம்?

881
01:06:48,195 --> 01:06:50,137
ரகசியம், தாத்தா.

882
01:06:51,085 --> 01:06:53,085
ஆ, ஆமாம்.

883
01:06:53,185 --> 01:06:54,367
என் ரகசியம்.

884
01:06:55,592 --> 01:06:57,592
நான் ஆவியை இறக்க வேண்டும்.

885
01:06:59,930 --> 01:07:02,597
பார்த்தீர்களா, அது போர்க் காலங்கள், மகனே.

886
01:07:03,466 --> 01:07:07,399
போர் காலங்களில்,
விஷயங்களின் வரிசை உடைகிறது.

887
01:07:08,168 --> 01:07:10,635
மக்கள் மிக மோசமான கொடுமைகளை செய்தார்கள்,

888
01:07:11,013 --> 01:07:13,013
என்ன தெரியும் யார் சார்பாக.

889
01:07:13,780 --> 01:07:16,447
இது பழிவாங்கும் மற்றும் கொடுமையின் காலம்.

890
01:07:16,698 --> 01:07:20,831
அவர் என்னைப் பார்க்க வந்தார்
கருப்பு உடை, பெல்ட்டில் துப்பாக்கி.

891
01:07:23,454 --> 01:07:26,654
அவன் வந்தான்
நான் அவனுடைய காதலியை அழைத்துச் சென்றேன் என்று சொல்ல,

892
01:07:26,754 --> 01:07:28,051
அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார் என்றும்.

893
01:07:28,942 --> 01:07:32,009
அவர் ஒரு முரட்டுத்தனமான பையன்,
மோசமான மற்றும் துர்நாற்றம் வீசும் மது.

894
01:07:32,109 --> 01:07:33,157
நான் பயந்து போனேன்.

895
01:07:34,295 --> 01:07:36,762
அவள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தாள் என்று சொன்னேன்.

896
01:07:36,862 --> 01:07:40,558
அது உண்மையாக இருந்தது, ஏனெனில்
அவர்கள்தான் தேர்வு செய்கிறார்கள் மகனே.

897
01:07:42,479 --> 01:07:45,146
முயற்சித்தேன்
சாத்தியமான அனைத்து வாதங்களையும் பயன்படுத்த...

898
01:07:45,246 --> 01:07:47,300
அவரது நோக்கத்தை மாற்ற வேண்டும்.

899
01:07:47,880 --> 01:07:50,280
ஆனால் அவர் என்னைக் கொல்லத் தீர்மானித்தார்.

900
01:07:50,453 --> 01:07:52,920
எனக்கு எங்கிருந்து பலம் கிடைத்தது என்று தெரியவில்லை.

901
01:07:53,376 --> 01:07:55,643
நான் காளையைப் போல அவன் மீது பாய்ந்தேன்.

902
01:07:55,743 --> 01:07:57,972
நான் அவன் கைத்துப்பாக்கியை உருவினேன், அவன் என் கையில் அடித்தான்.

903
01:07:59,264 --> 01:08:01,264
அந்த வடு இன்னும் என்னிடம் உள்ளது.

904
01:08:01,676 --> 01:08:03,676
மற்றும் பார், நான் என்ன செய்தேன் என்று பாருங்கள்.

905
01:08:04,592 --> 01:08:06,592
நான் ஒரு தெய்வீக கோபத்தை உணர்ந்தேன்.

906
01:08:07,552 --> 01:08:09,752
என்னால் முடியாது வரை நான் அவரை அடித்தேன்.

907
01:08:09,852 --> 01:08:11,406
முதலில் என் கையால்,

908
01:08:11,506 --> 01:08:12,686
பின்னர் ஒரு மண்வெட்டி கொண்டு.

909
01:08:12,786 --> 01:08:14,610
என் விரல்கள் உதிர்க்கும் வரை.

910
01:08:16,991 --> 01:08:19,258
அது பயங்கரமானது, நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்.

911
01:08:19,490 --> 01:08:21,490
மற்றும் மிக நீண்ட காலமாக ...

912
01:08:21,590 --> 01:08:23,215
நான் மற்றொரு நபராக இருந்தேன்.

913
01:08:25,818 --> 01:08:29,351
நான் வந்தபோது,
நான் செய்ததை உணர்ந்தேன்,

914
01:08:29,451 --> 01:08:31,024
நான் நடுங்கினேன்.

915
01:08:31,568 --> 01:08:33,568
என்ன செய்வது?

916
01:08:33,668 --> 01:08:35,173
நான் என்ன செய்ய முடியும், ஆண்டவரே?

917
01:08:35,273 --> 01:08:36,360
என்ன செய்தாய் தாத்தா?

918
01:08:36,460 --> 01:08:37,637
நீங்கள் யார்?

919
01:08:37,737 --> 01:08:39,836
என்ன செய்தாய்
அவனைக் கொன்ற பிறகு தாத்தா?

920
01:08:39,936 --> 01:08:42,400
நான் அவரை படிக்கட்டுக்கு கீழே புதைத்தேன்,

921
01:08:42,500 --> 01:08:44,173
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

922
01:08:44,273 --> 01:08:45,502
அடித்தளத்தில்?

923
01:08:45,602 --> 01:08:46,776
அடித்தளத்தில், ஆம்.

924
01:08:53,607 --> 01:08:55,940
பரலோக சத்தம் கேட்கவில்லையா?

925
01:08:57,668 --> 01:09:00,801
மாமா பெர்னாண்டோ தான்
மருத்துவமனையில் இருந்து வருகிறது.

926
01:09:01,762 --> 01:09:04,495
இல்லை, இல்லை,
மாமா பெர்னாண்டோ மோசமான நிலையில் இருக்கிறார்.

927
01:09:05,636 --> 01:09:07,636
அவர் நிரந்தரமாக முடங்கிவிட்டார்.

928
01:09:07,736 --> 01:09:10,384
மீண்டும் பேக் பைப்பை விளையாட முடியாது.

929
01:09:11,580 --> 01:09:13,580
வயல்களில் மழை பெய்கிறது.

930
01:09:13,680 --> 01:09:16,004
அவர் உங்களை விரும்புகிறார்
குருட்டுகளை கொஞ்சம் கீழே இழுக்க.

931
01:09:30,684 --> 01:09:32,951
என்ன இருக்கும்? ஒன்றுமில்லை...

932
01:09:33,572 --> 01:09:35,572
ஒருவர் செல்கிறார், அவ்வளவுதான்.

933
01:09:37,097 --> 01:09:39,097
நான் ஏதாவது இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

934
01:09:39,197 --> 01:09:40,955
எல்லா வழிகளிலும் இறக்கக்கூடாது.

935
01:09:41,912 --> 01:09:44,979
ஒரு இடம்
அங்கு ஒருவர் நிம்மதியாக சுவாசிக்க முடியும்.

936
01:09:46,550 --> 01:09:49,150
நீங்கள் நன்றாக சுவாசித்தால் வலி இல்லை

937
01:09:50,210 --> 01:09:52,210
பிறகு நீங்கள் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

938
01:09:53,251 --> 01:09:55,251
நீ எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறாய்...

939
01:09:55,503 --> 01:09:57,503
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும் போது.

940
01:10:08,197 --> 01:10:10,197
ஏன் முகத்தில் வர்ணம் பூசுகிறீர்கள்?

941
01:10:10,297 --> 01:10:11,474
இன்னும் அழகாக இருக்க வேண்டும்.

942
01:10:11,574 --> 01:10:13,342
நான் உன்னை வர்ணிக்க வேண்டுமா?

943
01:10:13,442 --> 01:10:14,498
சரி

944
01:10:24,848 --> 01:10:26,848
குழந்தைகள் ஏன் வர்ணம் பூசப்படவில்லை?

945
01:10:26,948 --> 01:10:27,900
எனக்கு என்ன தெரியும்?

946
01:10:28,000 --> 01:10:29,881
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

947
01:10:31,009 --> 01:10:33,009
உங்களை ஏன் குத்திக் கொள்கிறீர்கள்?

948
01:10:33,109 --> 01:10:35,041
என்ன சொல்கிறாய், உனக்கு பைத்தியமா?

949
01:10:35,141 --> 01:10:36,585
நான் என்னை குத்திக்கொள்வதில்லை.

950
01:10:36,685 --> 01:10:38,917
அப்போ மொட்டை மாடியில் என்ன செய்தாய்?

951
01:10:39,017 --> 01:10:43,009
உன் மூக்கை உள்ளே நுழைக்காதே, இல்லையேல் நான் அறைவேன்
நீ மிகவும் மோசமாக இருக்கிறாய், உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, சரியா?

952
01:10:43,206 --> 01:10:45,206
நான் என்னை குத்திக்கொள்வதில்லை.

953
01:10:45,306 --> 01:10:46,112
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

954
01:10:47,205 --> 01:10:49,672
மொட்டை மாடியில் யாருடன் இருந்தீர்கள்?

955
01:10:49,772 --> 01:10:52,189
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தால்,
நான் என் காதலனுடன் சொல்கிறேன்

956
01:10:52,289 --> 01:10:54,105
அவர் தன்னைத் தானே குத்திக் கொள்கிறார்.

957
01:10:54,786 --> 01:10:56,786
நாங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த சிரிஞ்சைக் கண்டோம்.

958
01:10:57,130 --> 01:10:59,130
வேறு யாருக்குத் தெரியும்?

959
01:10:59,230 --> 01:11:00,637
நான் தான்.

960
01:11:00,773 --> 01:11:02,473
மற்றும் ஃபுன்சாண்டா.

961
01:11:02,673 --> 01:11:03,665
முதலில் அறியாமை.

962
01:11:03,765 --> 01:11:07,775
அது எப்போதும் என் காலைப் பிடிக்கும்.
நீங்கள் பாடினால் உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

963
01:11:07,875 --> 01:11:12,115
அவள் அம்மாவாக இருக்கவில்லை என்றால் முட்டாள் என்று சொல்லுங்கள்
அவளுடைய வாழ்நாள் முழுவதும் நான் அவளை அடிப்பேன்,

964
01:11:12,215 --> 01:11:12,864
நீயும்!

965
01:11:12,964 --> 01:11:14,428
நீங்கள் நெருப்புடன் விளையாடுகிறீர்கள்.

966
01:11:19,572 --> 01:11:21,572
நீங்கள் எச்சரிக்கப்படுகிறீர்கள்.

967
01:11:21,672 --> 01:11:24,069
சொன்னால்
ஒரு வார்த்தை, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

968
01:11:24,169 --> 01:11:25,477
தெளிவாக இருக்கிறதா?

969
01:11:56,161 --> 01:11:58,894
உன் சகோதரி எங்கே இருக்கிறாள் தெரியுமா?

970
01:11:58,994 --> 01:12:00,625
அவளுடைய காதலனுடன், நான் சொல்வேன்.

971
01:12:00,725 --> 01:12:03,534
எங்களிடம் இருக்கும்
இந்த பெண்ணுக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

972
01:12:03,634 --> 01:12:05,259
அல்லது எங்களுக்கு பிரச்சனை.

973
01:12:05,359 --> 01:12:06,675
அவள் ஏற்கனவே வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

974
01:12:06,787 --> 01:12:12,320
இந்த நாட்களில் அவளை விடுங்கள்
இவ்வளவு சீக்கிரம் அவள் வீட்டிற்கு வருமாறு கோர முடியாது.

975
01:12:12,420 --> 01:12:15,210
ஒழுக்கம் என்றால், அப்பா,
மற்றும் இளைஞர்களுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு.

976
01:12:15,310 --> 01:12:16,566
நாம் விதிகளை கடைபிடிக்க வேண்டும்.

977
01:12:16,666 --> 01:12:18,244
அவள் வயதாகும்போது
அவள் விரும்பியதை அவள் செய்ய முடியும்

978
01:12:18,344 --> 01:12:19,624
அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேற விரும்பினால், அவள் வெளியேறுகிறாள்.

979
01:12:19,724 --> 01:12:22,013
அவள் இன்னும் சுற்றிச் செல்ல மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாள்.

980
01:12:22,113 --> 01:12:23,871
அவளுக்கு 17 வயது.

981
01:12:23,971 --> 01:12:25,286
அந்த வயதில் நான் எமிலியோவை மணந்தேன்.

982
01:12:25,386 --> 01:12:27,146
அவை வெவ்வேறு காலங்கள்.

983
01:12:27,246 --> 01:12:28,770
ஆனால் அது எனக்கு கவலை இல்லை.

984
01:12:28,870 --> 01:12:30,924
அவளுக்கு கிடைத்த காதலன் தான்.

985
01:12:31,024 --> 01:12:32,335
அவர் மிகவும் மெல்லியவர்.

986
01:12:32,435 --> 01:12:34,062
மற்றும் தீய.

987
01:12:34,162 --> 01:12:35,849
ஆனால் நீ அவளை அனுமதிக்கச் சொன்னாய்.
உனக்கு என்ன வேண்டும் அப்பா?

988
01:12:37,088 --> 01:12:39,288
காடையை கீரையுடன் குழப்ப வேண்டாம்.

989
01:12:39,388 --> 01:12:42,293
தாத்தா சொல்வது சரிதான்
எமிலியோ, அந்த குழந்தை மிகவும் வெளிர்.

990
01:12:42,393 --> 01:12:44,491
அவன் அவள் மீது மோசமான செல்வாக்கு செலுத்துகிறான்.

991
01:12:44,591 --> 01:12:46,679
இந்த குழந்தை போதை மருந்து சாப்பிடுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

992
01:12:48,717 --> 01:12:50,717
அவருக்கு ஹெராயின் ஊசிகள்.

993
01:12:50,817 --> 01:12:51,557
ஆனால் அது எவ்வளவு மோசமானது, அப்பா,

994
01:12:51,657 --> 01:12:53,027
அந்த சிறுவன் கிமினோவின் மகன்.

995
01:12:53,127 --> 01:12:54,819
சரி, ஆம், அவர் முறையானவர்.

996
01:12:54,919 --> 01:12:57,523
அவர் போதையில் இருந்தால் எங்களுக்கு தெரியும்
இங்கே முர்சியாவில் உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

997
01:12:57,623 --> 01:12:59,546
அவர் தனக்கு என்ன செய்கிறார், எனக்கு கவலையில்லை.

998
01:12:59,646 --> 01:13:00,730
ஆனால் என் லோலி...

999
01:13:00,830 --> 01:13:03,042
நினைத்தாலே தூக்கம் வராது

1000
01:13:03,142 --> 01:13:04,730
எமிலியோ, நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

1001
01:13:04,887 --> 01:13:09,020
நீங்கள் அவரை விசாரிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஏதாவது சாக்குப்போக்கு பயன்படுத்தி, அந்த குழந்தை.

1002
01:13:09,125 --> 01:13:11,592
எனவே, குறைந்தபட்சம் சந்தேகத்திலிருந்து விடுபடுங்கள்.

1003
01:13:11,692 --> 01:13:13,362
நான் இன்னும் அமைதியாக இருப்பேன்.

1004
01:13:13,462 --> 01:13:17,391
இந்த வீட்டில் நாங்கள் முட்டாள்கள். என்ன நடக்கும்
மார்கரிட்டாவிடம், நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?

1005
01:13:17,491 --> 01:13:20,129
நான் யாரிடமும் பேசுவதில்லை,
எமிலியோ, நான் யாருடன் பேச வேண்டும்?

1006
01:13:20,229 --> 01:13:22,169
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்
தெரிந்து கொள்ள, யாருடன், என்ன?

1007
01:13:22,269 --> 01:13:25,309
நீங்கள் யூகிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்

1008
01:13:25,409 --> 01:13:27,996
மர்மங்கள் இல்லை,
மார்கரிட்டா, என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

1009
01:13:28,096 --> 01:13:29,585
வற்புறுத்தினால் சொல்கிறேன்.

1010
01:13:29,685 --> 01:13:33,093
இன்று காலை என்னிடம் இருந்தது
குளியலறையில் ஒரு அதிசய பார்வை.

1011
01:13:34,486 --> 01:13:37,553
நான் பார்த்தேன்
ஒரு அற்புதமான ஒளி, அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

1012
01:13:37,752 --> 01:13:39,752
மார்கரிட்டா!

1013
01:13:40,977 --> 01:13:44,044
அது அனைத்தையும் ஒளியால் நிரப்பியது, அவள் தோன்றினாள்.

1014
01:13:44,144 --> 01:13:44,609
அவள்?

1015
01:13:44,709 --> 01:13:46,644
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்து, மார்கரிட்டா.

1016
01:13:46,744 --> 01:13:47,943
நீங்கள் மாத்திரை சாப்பிட்டீர்களா?

1017
01:13:48,043 --> 01:13:49,083
நிச்சயமாக நான் மாத்திரை சாப்பிட்டேன்.

1018
01:13:49,183 --> 01:13:51,657
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால், நீங்கள் சுற்றி செல்ல முடியாது

1019
01:13:51,757 --> 01:13:53,357
குழந்தைகளை பயமுறுத்துகிறது.

1020
01:13:53,457 --> 01:13:55,787
ஆனால் அது தான் உண்மை,
ஒவ்வொரு நாளும் நான் மாத்திரை எடுத்துக்கொண்டேன்.

1021
01:13:55,887 --> 01:13:57,935
இன்று காலை நான் தந்தை ஜஸ்டோவிடம் சொன்னேன்.

1022
01:13:59,056 --> 01:14:02,408
அவர் என்னிடம் சொன்னார்
மகிமைக்கான பாதையை ஏற்றிய கன்னி.

1023
01:14:02,443 --> 01:14:06,000
பின்னர் அந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்
நம் வாழ்வில் மூக்கை நுழைக்கிறார்.

1024
01:14:06,100 --> 01:14:09,744
தயவு செய்து சகோதரி நீங்கள் வேண்டாம்
தைரியமாக அற்புதங்களைச் சொல்லுங்கள்.

1025
01:14:09,844 --> 01:14:12,025
ஏனென்றால் நாம் இங்கு புனித யாத்திரை செல்வோம்.

1026
01:14:12,125 --> 01:14:15,292
அதைப் பற்றி எமிலியோ சொல்வது சரிதான்,
உங்களுக்கு தரிசனம் இருக்கிறது என்று சொல்ல வேண்டாம்.

1027
01:14:15,392 --> 01:14:16,233
ஆனால் அது தான் உண்மை!

1028
01:14:16,333 --> 01:14:17,758
சரி, அது உண்மையாக இருந்தாலும் சரி!

1029
01:14:18,611 --> 01:14:20,678
நீங்கள் வாயை மூடு, அல்லது என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

1030
01:14:20,778 --> 01:14:21,792
அவ்வளவுதான்.

1031
01:14:21,892 --> 01:14:24,718
என்ன பார்த்தாய் அத்தை?
இந்த பிரகாசம் எப்படி இருந்தது?

1032
01:14:25,417 --> 01:14:29,550
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது போல் இருந்தது
அப்பால் இருந்து வரும் ஒரு ஒளி பூகோளம்.

1033
01:14:29,650 --> 01:14:31,123
அதன் ஒளியால் என்னை நிரப்புகிறது.

1034
01:14:31,223 --> 01:14:34,164
ஒரு உணர்வு
என் இதயத்தில் அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் பெருகியது.

1035
01:14:34,264 --> 01:14:38,558
பலூன் திறந்தது,
மற்றும் ஒரு தங்க ஒளி எல்லாவற்றையும் நிரப்பியது.

1036
01:14:38,658 --> 01:14:40,812
அங்கே அவள் பலூனுக்குள் இருந்தாள்.

1037
01:14:40,912 --> 01:14:43,349
அனைத்து தங்கம், திகைப்பூட்டும் மற்றும் அழகான.

1038
01:14:43,449 --> 01:14:44,154
அனைவருக்கும் இரவு வணக்கம்!

1039
01:14:44,254 --> 01:14:45,642
நல்ல இரவு தாத்தா.

1040
01:14:46,988 --> 01:14:50,321
பார்ப்போம்,
உன்னால் சரியான நேரத்திற்கு வர முடியாதா?

1041
01:14:50,820 --> 01:14:52,887
ஓ, இது சீக்கிரம் என்று நினைத்தேன்!

1042
01:14:53,139 --> 01:14:55,139
நேரம் எப்படி பறக்கிறது, இல்லையா?

1043
01:14:55,239 --> 01:14:59,611
உங்கள் காதலனை இங்கே நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்
நாளை, நான் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

1044
01:14:59,711 --> 01:15:01,475
ஏன்?

1045
01:15:01,575 --> 01:15:04,174
ஏனென்றால் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
அவர் எவ்வளவு மெல்லிய மற்றும் வெளிர்.

1046
01:15:04,730 --> 01:15:08,663
உனக்கு உரிமை இல்லை
மற்றவர்களின் வாழ்க்கையில் தலையிட, அப்பா.

1047
01:15:09,856 --> 01:15:12,189
சரி, நான் உங்களுக்கு ஒரு அறை கொடுக்கிறேன்.

1048
01:15:12,289 --> 01:15:13,653
நீ ஒரு பெண்ணாக இருந்தாலும்.

1049
01:15:13,791 --> 01:15:17,591
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
நீங்கள் யாரை சந்திக்கிறீர்கள், இந்த குழந்தை உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறது.

1050
01:15:17,691 --> 01:15:19,845
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை
என் மகள் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட பையனை சந்திக்க வேண்டும்.

1051
01:15:19,945 --> 01:15:21,949
அதனால் நாளை அவரை இங்கு வரச் சொல்லுங்கள்.

1052
01:15:22,049 --> 01:15:23,538
மற்றும் என்றால்
அவர் இல்லை, நான் அவரது தந்தையை அழைக்கிறேன்.

1053
01:15:23,638 --> 01:15:25,026
மற்றும் என்ன
ஜெய்ம் ஒல்லியாக இருக்கிறாள் என்று சொல்ல முடியுமா?

1054
01:15:25,126 --> 01:15:26,176
எனக்கு அவரை அப்படித்தான் பிடிக்கும்.

1055
01:15:26,378 --> 01:15:28,378
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

1056
01:15:30,186 --> 01:15:32,786
அதை நிறுத்து, அடடா! போதும் போதும்!

1057
01:15:38,609 --> 01:15:40,942
நான் எப்போதும் ஒரு ஒழுங்கான மனிதனாக இருந்தேன்.

1058
01:15:41,260 --> 01:15:43,260
அமைதியை விரும்புபவர்.

1059
01:15:43,360 --> 01:15:44,964
நான் எதுவும் சொன்னதில்லை.

1060
01:15:45,196 --> 01:15:47,196
சரி, சரி.

1061
01:15:47,751 --> 01:15:49,751
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை, எமிலியோ.

1062
01:15:49,851 --> 01:15:51,522
எளிதானது, எமிலியோ.

1063
01:15:51,622 --> 01:15:53,612
அமைதியாக இரு.

1064
01:15:53,712 --> 01:15:55,599
இவ்வளவு கோபப்பட வேண்டாம், அது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

1065
01:15:55,699 --> 01:15:57,513
பயப்பட வேண்டாம், எப்போதாவது அவர் அதைப் பெறுகிறார்.

1066
01:15:57,847 --> 01:15:59,847
அவர் விரைவில் குணமடைவார்.

1067
01:15:59,947 --> 01:16:05,267
அவரிடம் இது உள்ளது, அவரது கண்கள் வெறுமையாகின்றன,
அவர் தாக்குதல் நடத்துவது போல்.

1068
01:16:05,367 --> 01:16:08,739
அதனால் நான் வலிப்பு நோயாளி என்று அவர் கூறும்போது,
அவர் கண்ணாடியில் பார்ப்பது நல்லது.

1069
01:16:09,324 --> 01:16:12,324
பயப்படாதே மனு, வா இளைஞனே!

1070
01:16:12,881 --> 01:16:16,148
அது அட்ரினலின்
அது எங்காவது போக வேண்டும்.

1071
01:16:16,248 --> 01:16:17,720
அமைதியாக இருங்கள், அது எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.

1072
01:16:17,820 --> 01:16:18,670
முக்கியமில்லை.

1073
01:16:18,770 --> 01:16:20,060
அது அவன் குணம்.

1074
01:16:20,175 --> 01:16:24,442
இல்லை, அது உண்டு
பெர்னாண்டோ மாமாவுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1075
01:16:25,150 --> 01:16:27,283
என்னுடையது தற்காலிகமானது, அமைதியாக இருங்கள்.

1076
01:16:27,383 --> 01:16:29,139
அப்பாவுக்கும் இது சில சமயம் நடக்கும்.

1077
01:16:29,239 --> 01:16:31,387
பார்க்கவா? நாம் அக்கிரமத்தை மட்டுமே பெறுகிறோம்.

1078
01:16:31,487 --> 01:16:34,508
நான் எப்போதும் அமைதியை விரும்பும் மனிதன்.

1079
01:16:34,608 --> 01:16:37,224
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்ட போது குறைவாக
மாகி அத்தையின் காதலன், தாத்தா!

1080
01:16:37,324 --> 01:16:39,785
இந்த மனிதன் வந்தான்
ஃபாலாங்கிஸ்ட் உடையணிந்த வீட்டிற்கு.

1081
01:16:39,885 --> 01:16:42,643
மற்றும் நான் எப்போதும்
மரியாதைக்குரிய குடியரசுக் கட்சிக்காரர்!

1082
01:16:42,743 --> 01:16:44,389
அவன் என் காதலன் அல்ல,
இருந்தாலும் அவர் என்னிடம் பழகினார்.

1083
01:16:44,489 --> 01:16:47,497
நீ, என்ன தம்பி நீ
மரண பயத்தில் அலமாரிக்குள் நுழைந்தார்.

1084
01:16:47,597 --> 01:16:50,354
அது போதும்
மார்கரிட்டா, அது பொய்.

1085
01:16:50,454 --> 01:16:53,439
உண்மைதான்.
அத்தை மேகியின் காதலன் வந்ததும்,

1086
01:16:54,143 --> 01:16:56,335
எமிலியோ மற்றும் ஐ
அறைக்குள் நுழைந்தேன், மரண பயத்தில்!

1087
01:16:56,370 --> 01:17:01,428
ஃபெடரிகோ சான்செஸ் மிகவும் அழகாக இருந்தார்,
ஆனால் நான் இல்லாத நேரத்தில் அவர் என்னை துஷ்பிரயோகம் செய்தார்.

1088
01:17:01,528 --> 01:17:02,911
மற்றும் தந்தை
என்னை வந்து பார்க்க தடை விதித்தார்.

1089
01:17:03,011 --> 01:17:04,395
அந்த ஒருத்தன் உன்னை ஃபக் செய்ய விரும்பினான்.

1090
01:17:04,495 --> 01:17:06,346
நான் கண்ணை மூடிக் கொள்ளவில்லை.

1091
01:17:06,446 --> 01:17:08,194
அவர் என்னை மிகவும் நேசித்தார்.

1092
01:17:08,294 --> 01:17:12,782
அவர் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டார்... ஒரு நாள் அவர்
என்று சொல்லி இந்த வீட்டிற்கு வந்தேன்...

1093
01:17:12,882 --> 01:17:14,186
ஒன்று நான் அவனுடையவன், அல்லது வேறு யாருடையவன்.

1094
01:17:14,286 --> 01:17:15,791
அந்த காலங்களில் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

1095
01:17:15,891 --> 01:17:19,208
கைத்துப்பாக்கியை காட்டிக்கொண்டு வந்தான்.
அவர் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார் என்று...

1096
01:17:19,308 --> 01:17:20,768
அவர் அத்தை மார்கரிட்டாவை எடுக்க முடியாவிட்டால்.

1097
01:17:20,868 --> 01:17:23,321
மற்றும் மாமாவும் நானும் அலமாரியில் வச்சிட்டோம்!

1098
01:17:23,421 --> 01:17:25,613
அவர் சுட்டாரா?
சுட்டது தாத்தா அல்லவா?

1099
01:17:25,713 --> 01:17:28,109
அந்த அலமாரியில் என் பயம் உனக்குத் தெரியாது.

1100
01:17:28,209 --> 01:17:30,100
நான் கூட சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.

1101
01:17:30,200 --> 01:17:33,192
அவரை தாத்தா கொன்றாரா?
அவரை அடித்தளத்தில் புதைக்கவா?

1102
01:17:33,292 --> 01:17:36,369
இந்தக் கைகளால் அவனைக் கொன்றேன்.
மேலும் அவரை அடித்தளத்தில் புதைத்தார்.

1103
01:17:36,469 --> 01:17:37,908
நீங்கள் எடுத்துச் செல்லுங்கள், அப்பா.

1104
01:17:38,008 --> 01:17:42,488
நீங்கள் எதையும் தவறவிடவில்லை,
மார்கரிட்டா, ஏனென்றால் அவர் ஒரு பிம்ப்.

1105
01:17:43,962 --> 01:17:45,962
இல்லை, இல்லை. என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம்.

1106
01:17:46,062 --> 01:17:49,460
என்னிடம் அஸ்பாரகஸ் இருந்தது,
அன்டோனியோ உள்ளே வந்ததும்...

1107
01:17:49,762 --> 01:17:51,441
கையில் நூலகத்துடன்.

1108
01:17:51,476 --> 01:17:52,482
நான், விஷயத்தின் காலுடன்,

1109
01:17:52,790 --> 01:17:56,390
நான் அவரிடம் சொன்னேன் என்றால்
அவர் எனக்கு தீர்வு சொல்லவில்லை.

1110
01:17:56,490 --> 01:17:58,675
நான் செல்வாக்கு செலுத்துவதைப் பற்றி அல்ல.

1111
01:17:58,775 --> 01:18:01,466
நான் சோர்வாக இருந்தேன் என்று
வளங்கள், பெருக்கம் மற்றும் ஊழல்.

1112
01:18:01,566 --> 01:18:03,082
அமைதியாக இரு, அப்பா!

1113
01:18:05,016 --> 01:18:07,016
புயல் அடிக்கிறது அத்தை.

1114
01:18:07,116 --> 01:18:08,768
புயலா? முட்டாள்தனம்!

1115
01:18:10,605 --> 01:18:14,272
அடடா! அது
நிற்காத மின்னல்!

1116
01:18:15,229 --> 01:18:18,429
வரலாறு
எப்போதும் வெற்றியாளர்களால் எழுதப்பட்டது.

1117
01:18:20,831 --> 01:18:23,098
"அமைதியில் இருங்கள் என்று எழுதப்பட்டுள்ளது."

1118
01:18:41,649 --> 01:18:45,282
"நிழல்கள்
இரவு முன்னால் சென்று கொண்டிருந்தது. "

1119
01:18:46,216 --> 01:18:48,216
சங்கீதம் 10, வசனம் இரண்டு.

1120
01:18:48,316 --> 01:18:50,140
"என் இதயம் புண்பட்டுவிட்டது."

1121
01:18:51,042 --> 01:18:53,042
சங்கீதம் 102, வசனம் நான்கு.

1122
01:19:00,086 --> 01:19:02,419
சரி, இங்கே எதுவும் நடக்கவில்லை.

1123
01:19:03,671 --> 01:19:05,614
கொஞ்சம் குளிர்விப்போம்.

1124
01:19:12,135 --> 01:19:14,135
என் கவிதையைக் கேளுங்கள்.

1125
01:19:17,367 --> 01:19:19,367
இப்ப என்ன வேணும் அப்பா?

1126
01:19:19,860 --> 01:19:22,593
சரி, எனது சமீபத்திய கவிதையை சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1127
01:19:34,329 --> 01:19:37,129
அர்ப்பணிப்பு என்பது மிக மிக சிறப்பு.

1128
01:19:39,009 --> 01:19:41,009
இது உங்களுக்காக, அன்டோனிகோ.

1129
01:19:41,109 --> 01:19:42,509
எனக்காக தாத்தா?

1130
01:19:44,247 --> 01:19:46,247
என் இதயம் புண்பட்டுள்ளது.

1131
01:19:47,629 --> 01:19:50,829
மற்றும் என் நாட்கள்
மறையும் நிழல்கள் போல.

1132
01:19:53,736 --> 01:19:57,003
நிழல்
இரவு குழந்தையை என்னுள் மறைக்கிறது.

1133
01:20:00,827 --> 01:20:03,560
நான் கூரையில் தனிமையான பறவை போல இருக்கிறேன்.

1134
01:20:16,612 --> 01:20:18,612
எமிலிட்டோ, மகனே!

1135
01:20:18,712 --> 01:20:20,152
என்ன நடந்தது, மனிதனே?

1136
01:20:20,472 --> 01:20:23,072
தாத்தா, அவர் வீட்டில் இல்லை!

1137
01:20:23,512 --> 01:20:25,512
எமிலிடோ, மகனே, எழுந்திரு!

1138
01:20:25,612 --> 01:20:27,076
என்ன, அம்மா, என்ன நடக்கிறது?

1139
01:20:27,176 --> 01:20:29,218
வாருங்கள்,
தாத்தாவைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் உதவ வேண்டும்!

1140
01:20:38,019 --> 01:20:40,352
அவர் அப்படி ஒரு செயலைச் செய்ததில்லை.

1141
01:20:40,496 --> 01:20:43,829
மார்கரிட்டா, நீங்கள் ஜுவானிடம் பேசினீர்களா?

1142
01:20:43,929 --> 01:20:45,565
ஆம், அவருக்குத் தெரியும்
ஒன்றுமில்லை, தாத்தாவின் தடயமும் இல்லை.

1143
01:20:47,810 --> 01:20:52,677
காவல்துறையை அழைப்பதற்கு முன், செய்கிறது
தாத்தா எங்கே இருக்க முடியும் என்று யாருக்காவது தெரியுமா?

1144
01:20:52,777 --> 01:20:54,823
எமிலியோ இல்லை,
நான் சொன்னேன், யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

1145
01:20:54,923 --> 01:20:57,367
நான் கவலைப்படுகிறேன்
மார்கரிட்டா, முதல் முறை.

1146
01:20:57,467 --> 01:20:59,537
எமிலிடோ, உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

1147
01:20:59,637 --> 01:21:00,525
என்னை தூங்க விடுங்கள்.

1148
01:21:00,625 --> 01:21:02,206
எமிலிடோ, நான் கேட்கிறேன்!

1149
01:21:02,306 --> 01:21:04,546
இல்லை, அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

1150
01:21:04,646 --> 01:21:05,487
பிறகு பதில்!

1151
01:21:05,587 --> 01:21:08,555
அவர் போகாமல் இருந்திருக்கலாம்
வெகு தூரம், நான் அவரைத் தேடப் போகிறேன்.

1152
01:21:08,655 --> 01:21:10,076
எங்கே? முர்சியாவைச் சுற்றி, மகளே?

1153
01:21:10,176 --> 01:21:12,500
இல்லை, அங்கே,
இங்கே நின்று நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

1154
01:21:12,600 --> 01:21:14,254
யாருக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1155
01:21:14,354 --> 01:21:16,854
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
அந்த முட்டாள்தனத்தை தொடங்க வேண்டாம்.

1156
01:21:16,954 --> 01:21:18,106
அவனை விட்டுவிடு!

1157
01:21:19,604 --> 01:21:21,604
யாருக்குத் தெரியும், குழந்தை?

1158
01:21:21,704 --> 01:21:22,648
ஃபுன்சாண்டிகா.

1159
01:22:20,045 --> 01:22:22,045
வணக்கம் தாத்தா!

1160
01:22:22,145 --> 01:22:23,880
வணக்கம், அன்டோனிகோ!

1161
01:22:23,980 --> 01:22:25,910
நான் உன்னை எதிர்பார்த்தேன்.

1162
01:22:26,034 --> 01:22:28,034
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?

1163
01:22:28,561 --> 01:22:31,494
அப்பா,
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை நாங்கள் அறியலாமா?

1164
01:22:31,594 --> 01:22:32,857
காத்திருக்கிறது.

1165
01:22:32,957 --> 01:22:34,455
நான் என்ன செய்வேன்?

1166
01:22:35,211 --> 01:22:37,211
நான் மீண்டும் தோற்றுவிட்டேன் மகனே.

1167
01:22:37,311 --> 01:22:39,035
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்.

1168
01:22:39,494 --> 01:22:42,427
எனக்கு தெரியாது
நான் எங்கே இருந்தேன் அல்லது நான் யார்.

1169
01:22:42,837 --> 01:22:45,104
எந்த வழியில் செல்வது என்று தெரியவில்லை.

1170
01:22:45,204 --> 01:22:48,016
முழு குடும்பமும்
உன்னைத் தேடுகிறான் அப்பா.

1171
01:22:48,172 --> 01:22:50,172
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இதோ நான் இருக்கிறேன்.

1172
01:22:50,272 --> 01:22:52,427
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

1173
01:22:53,131 --> 01:22:55,331
ஏனென்றால் உனக்கு மரங்கள் பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1174
01:22:57,461 --> 01:22:59,461
பூக்கள் மற்றும் பறவைகள்.

1175
01:23:01,033 --> 01:23:03,766
நான் கடலுக்கு செல்ல விரும்பினேன், ஆனால் நான் தொலைந்து போனேன்.

1176
01:23:04,363 --> 01:23:07,096
கடலை கடைசியாக ஒரு முறை பார்க்க வேண்டும்.

1177
01:23:07,243 --> 01:23:09,243
நான் உன்னை கடலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், அப்பா.

1178
01:23:14,124 --> 01:23:17,457
வாழ்க்கை அழகானது
நீ நன்றாக சுவாசிக்கும் போது, குழந்தை.

1179
01:23:19,157 --> 01:23:21,290
இப்ப நீ எங்களோட வீட்டுக்கு வா அப்பா.

1180
01:23:23,454 --> 01:23:25,521
கவலைப்பட வேண்டாம், அது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

1181
01:23:25,621 --> 01:23:27,362
நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.

1182
01:23:31,064 --> 01:23:33,131
நான் ஒரு யானை, அன்டோனிகோ.

1183
01:23:33,231 --> 01:23:34,638
யானையா?

1184
01:23:34,738 --> 01:23:37,382
அவர் சொன்னால்
அவன் யானை, அப்புறம் அவ்வளவுதான்.

1185
01:23:38,434 --> 01:23:41,901
யானைகள் போது
வயதாகிவிட்டன, அவை மந்தையை விட்டு வெளியேறுகின்றன,

1186
01:23:42,949 --> 01:23:44,949
மற்றும் இறந்து போக.

1187
01:23:47,125 --> 01:23:51,258
உங்கள் மகன் எமிலியோ உயிருடன் இருக்கும்போது,
நீங்கள் எப்போதும் எங்களுடன் இருப்பீர்கள்.

1188
01:23:51,358 --> 01:23:52,548
சரி, மனு?

1189
01:23:53,224 --> 01:23:55,557
ஆம், வாருங்கள், தாத்தா, வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

1190
01:23:55,657 --> 01:23:56,984
அது இல்லை...

1191
01:23:58,832 --> 01:24:00,832
நீங்கள் ஏற்கனவே நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1192
01:24:02,262 --> 01:24:04,595
வா, இவ்வளவு சோம்பேறியாக இருக்காதே, அப்பா.

1193
01:24:06,329 --> 01:24:08,329
நான் கடலுக்கு செல்ல விரும்பினேன்.

1194
01:24:08,429 --> 01:24:10,021
ஆனால் நான் தொலைந்து போனேன்.

1195
01:24:10,121 --> 01:24:12,371
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
கடலுக்கு, அப்பா, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1196
01:24:12,697 --> 01:24:14,697
உண்மையில்?

1197
01:24:16,129 --> 01:24:18,262
ஒரு செப்ரியனின் வாக்குறுதி ஒரு...

1198
01:24:19,192 --> 01:24:21,192
சரி, இது ஒரு வாக்குறுதி, இல்லையா?

1199
01:24:21,292 --> 01:24:22,651
கோயிலாக ஒரு உண்மை மகனே!

1200
01:24:22,751 --> 01:24:24,430
எதிர்காலத்திற்கான பாதுகாப்பு.

1201
01:24:24,967 --> 01:24:28,434
மாற்றும் குரல்,
சமரசம் செய்யாத சட்டமன்ற உறுப்பினர்.

1202
01:24:29,365 --> 01:24:31,765
கூறுகிறார்: புனித வார்த்தை, பரலோக இசை,

1203
01:24:31,865 --> 01:24:33,958
சாட்சியம், உத்தரவாதம் மற்றும் உறுதிமொழிகள்.

1204
01:24:34,058 --> 01:24:35,702
ஒரு வாக்கு!

1205
01:24:37,950 --> 01:24:41,350
ஒரு நாள் என் அப்பா,
சில பழைய பேப்பர்களில் சிக்கி,

1206
01:24:42,112 --> 01:24:44,512
அவன் கண்ணில் பட்ட ஒரு வாசகம் கிடைத்தது.

1207
01:24:44,936 --> 01:24:47,069
அது அரபு மொழியில் எழுதப்பட்ட உரை.

1208
01:24:47,589 --> 01:24:49,589
மெதுசெலா காலத்திலிருந்து.

1209
01:24:50,282 --> 01:24:52,615
அவர் மொராக்கோ போரில் இருந்தபோது,

1210
01:24:52,715 --> 01:24:54,548
hr அதை ஒரு சுவர் போல விழுங்கியது.

1211
01:24:54,648 --> 01:24:56,372
உரை கூறியது...

1212
01:24:57,114 --> 01:24:59,181
அங்கு ஒரு புதையல் புதைக்கப்பட்டது.

1213
01:24:59,281 --> 01:25:01,367
அவர் மொராக்கோவிலிருந்து திரும்பியபோது,

1214
01:25:02,287 --> 01:25:04,954
என் தந்தை இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் அர்ப்பணித்தவர்,

1215
01:25:05,367 --> 01:25:07,834
அரேபியர்களின் புதையலைக் கண்டுபிடிக்க,

1216
01:25:07,934 --> 01:25:09,615
உரையின் படி...

1217
01:25:10,301 --> 01:25:13,168
ஆலிவ் மரத்தின் கீழ் புதைக்கப்பட்டது.

1218
01:25:14,138 --> 01:25:16,138
துல்லியமான ஆயங்களுடன்.

1219
01:25:17,160 --> 01:25:20,627
என் தந்தைக்கு பைத்தியம் என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்.

1220
01:25:21,283 --> 01:25:23,483
மேலும் விஷயம் மறந்து போனது.

1221
01:25:24,689 --> 01:25:27,822
ஆனால் என் தந்தை,
பல திருப்பங்களுக்குப் பிறகு,

1222
01:25:27,989 --> 01:25:29,989
புதையல் கிடைத்தது.

1223
01:25:31,549 --> 01:25:33,549
அது ஒரு அற்புதமான பொக்கிஷமாக இருந்தது.

1224
01:25:33,649 --> 01:25:35,633
நூற்றுக்கணக்கான தங்க நாணயங்களுடன்.

1225
01:25:37,421 --> 01:25:39,421
மற்றும் விலைமதிப்பற்ற நகைகள்.

1226
01:25:40,494 --> 01:25:42,494
யாரிடமும் எதுவும் பேசவில்லை.

1227
01:25:43,278 --> 01:25:45,278
அவர் கல்லறை போல் அமைதியாக இருந்தார்.

1228
01:25:45,378 --> 01:25:47,938
இறந்தவர் பேசினால்.

1229
01:25:49,178 --> 01:25:52,111
சரி,
படிப்படியாக அந்தப் பொக்கிஷங்களை விற்று,

1230
01:25:52,211 --> 01:25:54,049
அங்கும் இங்கும்,

1231
01:25:54,432 --> 01:25:57,099
அவர் தனது எல்லா குழந்தைகளுக்கும் ஒரு தொழிலைக் கொடுத்தார்.

1232
01:25:57,199 --> 01:26:00,747
இன்னும் போதுமானதாக இருந்தது
முர்சியாவில் வீடு வாங்க பணம்.

1233
01:26:00,847 --> 01:26:02,687
மேலும் உருட்டியாவில் மற்றொன்று,

1234
01:26:02,787 --> 01:26:03,943
சிறு கடல் மீது.

1235
01:26:04,471 --> 01:26:06,471
உண்மையா மாமா?

1236
01:26:08,901 --> 01:26:11,501
சரி,
தாத்தா சொன்னால் அது சாத்தியம்.

1237
01:26:12,622 --> 01:26:14,822
சாத்தியமா? சாத்தியமா? ஏன் இல்லை?

1238
01:26:15,559 --> 01:26:17,559
காற்று எடுக்கும் குப்பை.

1239
01:26:18,925 --> 01:26:20,925
சந்திரனும் நட்சத்திரங்களும்.

1240
01:26:21,025 --> 01:26:23,562
தங்கம் யார், அரேபியர் யார்?

1241
01:26:23,662 --> 01:26:26,946
என்றும் கூறப்படுகிறது
கூவுகிறது மற்றும் முட்டையை வெளியே போடவில்லை.

1242
01:26:27,630 --> 01:26:30,830
இதன் பொருள்:
சிறிய அட்டைகளை கடினமாக அழுத்துபவர்.

1243
01:26:30,930 --> 01:26:33,990
அல்லது ஏறுவதற்கு
முன்பு உங்களிடம் தெளிவான யோசனைகள் இல்லை.

1244
01:26:34,090 --> 01:26:35,849
உங்களுக்கு ஏதாவது புரிகிறதா?

1245
01:26:35,949 --> 01:26:38,027
அவர் யோசனைகளை முடுக்கிவிட்டார்.

1246
01:26:38,127 --> 01:26:41,867
காரணம் கூறுகிறது
வார்த்தைகள் நாக்கில் சுற்றப்படுகின்றன.

1247
01:26:41,967 --> 01:26:43,155
கொடிமரம்!

1248
01:26:43,323 --> 01:26:47,123
அதாவது, வாழ்க்கை
நம்மை படுகுழியில் பிணைக்கும் ஒரு கொடி.

1249
01:26:47,514 --> 01:26:49,514
மற்றும் படுகுழி பற்றி பேசுகையில்,

1250
01:26:50,325 --> 01:26:53,658
ஆழங்கள் உள்ளன
பேரார்வம் மற்றும் நரகத்தின் ஆழம்.

1251
01:27:39,945 --> 01:27:41,945
அருமை!

1252
01:28:27,487 --> 01:28:29,487
வாழ்க்கை எவ்வளவு அழகானது!

1253
01:28:38,397 --> 01:28:40,397
கடல் எவ்வளவு அழகானது!

1254
01:28:52,790 --> 01:28:55,190
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும்போது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.

1255
01:30:08,381 --> 01:30:12,381
நாங்கள் சோகமாக இருக்கும்போது
உடலைப் பிரிப்பதன் மூலம்,

1256
01:30:12,481 --> 01:30:15,965
உள்ளவர்கள்
கிறிஸ்தவ நம்பிக்கையின் விலைமதிப்பற்ற பரிசு...

1257
01:30:16,750 --> 01:30:20,083
மீண்டும் இணைவார்கள் என்று நம்புகிறேன்
அவருடன் தந்தையின் வீட்டில்.

1258
01:30:20,183 --> 01:30:21,683
நமக்கு நாமே ஆறுதல் சொல்ல வேண்டும்,

1259
01:30:23,590 --> 01:30:28,523
நாம் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்
எங்கள் சகோதரனை அவரது கருணையில் வரவேற்க.

1260
01:30:29,050 --> 01:30:32,783
மற்றும் அவரது குடும்பத்தை வழங்க,
மற்றும் அவரது மரணத்திற்கு இரங்கல் தெரிவிக்கும் அனைவரும்,

1261
01:30:32,883 --> 01:30:34,537
நம்பிக்கையின் ஆறுதல்.

1262
01:30:34,672 --> 01:30:36,672
பிரார்த்தனை செய்வோம்.

1263
01:30:36,924 --> 01:30:38,924
எங்கள் ஆண்டவரும் எங்கள் மீட்பரும்,

1264
01:30:39,024 --> 01:30:44,253
உங்களை மரணத்திற்கு ஒப்படைத்தவர் அதனால் அனைத்து
மனிதர்கள் இரட்சிக்கப்படுவார்கள் மற்றும் மரணத்திலிருந்து வாழ்க்கைக்கு செல்லலாம்.

1265
01:30:44,635 --> 01:30:46,902
உமது அடியார்களை அன்புடன் பார்.

1266
01:30:47,002 --> 01:30:49,140
- இறப்பால் வருத்தம்...
- அப்பா!

1267
01:30:49,240 --> 01:30:51,881
... யார் அவரை நேசித்தார்கள்,
நம்பிக்கையுடன் உங்களிடம் வாருங்கள்.

1268
01:30:53,170 --> 01:30:55,570
நீங்கள், ஆண்டவரே, நீங்கள் மட்டுமே புனிதர்.

1269
01:30:55,670 --> 01:30:58,058
மேலும் அளவற்ற இரக்கமுள்ள ஒரே ஒருவன்.

1270
01:30:58,158 --> 01:30:59,043
நீ எப்படி வளர்ந்தாய், மனு!

1271
01:30:59,143 --> 01:31:01,752
எவ்வளவு அழகு
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் போல் இருக்கிறீர்கள்.

1272
01:31:04,611 --> 01:31:10,344
... மற்றும் அனுமதிக்க வேண்டாம்
ஞானஸ்நானத்தில் இருந்த நித்திய ராஜா...

1273
01:31:10,699 --> 01:31:12,699
இணைக்கப்பட்டது
உங்கள் தேவாலயமே, உங்களை விட்டு விலகிப் பாருங்கள்.

1274
01:31:13,065 --> 01:31:15,132
ஆனால் உன்னுடைய பெருமையால்...

1275
01:31:15,232 --> 01:31:18,282
அவர்களுக்கு இடம் கொடுங்கள்
ஒளி, மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதி.

1276
01:31:20,352 --> 01:31:23,685
வாழ்பவர் நீங்கள்
என்றென்றும் ஆட்சி செய், ஆமென்.

1277
01:31:26,332 --> 01:31:31,999
<i>திடீரென்று நான் வந்ததை உணர்ந்தேன்
என் பெற்றோர் எதையோ அழித்துவிட்டனர்.</i>

1278
01:31:32,099 --> 01:31:34,547
<i>அவர்கள் வந்தபோது ஏதோ நடந்தது.</i>

1279
01:31:34,647 --> 01:31:36,351
<i>நான் வித்தியாசமாக இருந்தேன், நான் வளர்ந்தேன்.</i>

1280
01:31:36,807 --> 01:31:40,407
<i>Fuensanta
என்னை முறைத்துப் பார்த்தாள், அவளும் மாறிவிட்டாள்.</i>

1281
01:31:40,507 --> 01:31:42,261
<i>அவள் இப்போது இருந்தாள்
என்னை மிகவும் தீவிரமாக உற்றுப் பார்க்கிறார்.</i>

1282
01:31:42,361 --> 01:31:45,751
<i>ஒருவேளை
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் பார்க்க மாட்டோம்.</i>

1283
01:31:45,851 --> 01:31:49,975
<i>ஆனால் ஒன்று உறுதியாக இருந்தது:
என் பெற்றோர் என்னைப் பெறாமல் இருந்திருந்தால்,</i>

1284
01:31:50,075 --> 01:31:52,424
<i>என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவளுடன் வாழ்ந்திருப்பேன்.</i>